Ciudad de Guatemala, 21 may (EFE).- El Instituto Cervantes de España exhibió este miércoles en Guatemala una publicación que contiene distintas traducciones del poema "Grito hacia Roma", escrito por el poeta granadino Federico García Lorca.
El volumen, con traducciones a "varias lenguas originarias de Hispanoamérica", fue exhibido durante el festival literario Centroamérica Cuenta, que se realiza durante la presente semana en Guatemala, según detalló el mismo Instituto Cervantes.
"En el Instituto Cervantes trabajamos por el fortalecimiento del español como lengua compartida, pero también por su diálogo con todas las lenguas que lo acompañan", expuso la directora de Cultura, Bibliotecas y Cultura Digital de la entidad, Raquel Caleya Caña, durante la exhibición del mismo.
"Esta edición, en colaboración con la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la estamos distribuyendo por todos los países", añadió.
La obra fue presentada de manera oficial en abril pasado en la Feria Internacional del Libro de Bogotá y también en Nueva York, Estados Unidos, en octubre de 2024.
El poema ha sido traducido a las lenguas quechua, guaraní, náhuatl, aimara, maya peninsular, wayú, tsotsil, mixteco, zapoteco, maya kaqchikel, otomí, mapuche, totonaco, mazateco, mazahua, purépecha, mixe, nasa yuwe, sikuani, warao, zoque, pemón, kogui, namtrik, ikü, desano y tuyuca, de acuerdo al Insituto Cervantes.
García Lorca (1898-1936) escribió el poema durante su estancia en Nueva York y se considera una protesta contra el autoritarismo que nace del momento en que el Papa de aquella época, Pío XI, firmó un acuerdo de colaboración con el dictador italiano Benito Mussolini.
La presentación de este miércoles tuvo lugar como uno de los eventos del festival literario Centroamérica Cuenta, fundado en 2013 por el escritor nicaragüense Sergio Ramírez y que se realiza en Guatemala desde el 19 hasta el 24 de mayo.
Además de Caleya Caña, participaron en el acto en el teatro Lux de la Ciudad de Guatemala los escritores locales Raxche’ Rodríguez y Negma Coyoy, además de la nicaragüense Gioconda Belli. EFE
Últimas Noticias
Decenas de heridos en ataques iraníes contra ciudades del sur de Israel
Ambulancias, equipos de emergencia y hospitales han sido movilizados tras el impacto de misiles en Dimona y Arad, que ha dejado lesionados de diversa gravedad, incluido un niño, y provocado daños en edificios, según Magen David Adom
AMP. Marc Márquez (Ducati) bate a Di Giannatonio (Ducati) en un apretado Sprint en Brasil
El corredor catalán logró su primer éxito en la actual campaña tras superar a su rival italiano en los últimos minutos, en una prueba que comenzó con retraso debido a los daños provocados por fuertes lluvias en el asfalto brasileño
Fallece un hombre en un accidente entre dos coches en la carretera Alcoraya de Alicante
Servicios de emergencia recibieron la alerta alrededor de las 18.30 horas, desplazándose hasta la vía donde dos automóviles chocaron de frente; un varón de 52 años perdió la vida y un joven de 24 resultó herido, informó el CICU
Max Verstappen se queda sin victoria con Mercedes en una carrera de resistencia en Nürburgring
El piloto neerlandés fue descalificado después de dominar la prueba del Nürburgring Langstrecken-Serie por incumplir el reglamento de neumáticos, tras cruzar primero la meta junto a Daniel Juncadella y Jules Gounon al volante de un Mercedes-AMG GT3
Miles de personas reivindican el "no a la guerra" en Madrid y exigen el fin "de la escalada de destrucción" en Irán
Cientos de manifestantes recorren el centro de la capital para exigir sanciones al gobierno israelí y demandar medidas urgentes al Ejecutivo español, reclamando el embargo de armas y la salida de la alianza militar según portavoces y organizadores
