Ciudad de Guatemala, 21 may (EFE).- El Instituto Cervantes de España exhibió este miércoles en Guatemala una publicación que contiene distintas traducciones del poema "Grito hacia Roma", escrito por el poeta granadino Federico García Lorca.
El volumen, con traducciones a "varias lenguas originarias de Hispanoamérica", fue exhibido durante el festival literario Centroamérica Cuenta, que se realiza durante la presente semana en Guatemala, según detalló el mismo Instituto Cervantes.
"En el Instituto Cervantes trabajamos por el fortalecimiento del español como lengua compartida, pero también por su diálogo con todas las lenguas que lo acompañan", expuso la directora de Cultura, Bibliotecas y Cultura Digital de la entidad, Raquel Caleya Caña, durante la exhibición del mismo.
"Esta edición, en colaboración con la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la estamos distribuyendo por todos los países", añadió.
La obra fue presentada de manera oficial en abril pasado en la Feria Internacional del Libro de Bogotá y también en Nueva York, Estados Unidos, en octubre de 2024.
El poema ha sido traducido a las lenguas quechua, guaraní, náhuatl, aimara, maya peninsular, wayú, tsotsil, mixteco, zapoteco, maya kaqchikel, otomí, mapuche, totonaco, mazateco, mazahua, purépecha, mixe, nasa yuwe, sikuani, warao, zoque, pemón, kogui, namtrik, ikü, desano y tuyuca, de acuerdo al Insituto Cervantes.
García Lorca (1898-1936) escribió el poema durante su estancia en Nueva York y se considera una protesta contra el autoritarismo que nace del momento en que el Papa de aquella época, Pío XI, firmó un acuerdo de colaboración con el dictador italiano Benito Mussolini.
La presentación de este miércoles tuvo lugar como uno de los eventos del festival literario Centroamérica Cuenta, fundado en 2013 por el escritor nicaragüense Sergio Ramírez y que se realiza en Guatemala desde el 19 hasta el 24 de mayo.
Además de Caleya Caña, participaron en el acto en el teatro Lux de la Ciudad de Guatemala los escritores locales Raxche’ Rodríguez y Negma Coyoy, además de la nicaragüense Gioconda Belli. EFE
Últimas Noticias
El Senado de EEUU rechaza una resolución contra el uso de la fuerza militar en Venezuela por parte de Trump
Con votos decisivos de dos senadores republicanos que modificaron su postura, se impidió la aprobación de una medida que habría limitado la capacidad del presidente estadounidense para ordenar operaciones militares en territorio venezolano, según fuentes legislativas y funcionarios involucrados
Trump ve "avances significativos" tras su "muy positiva" llamada con Delcy Rodríguez
La reciente comunicación telefónica entre el presidente estadounidense y la mandataria venezolana abre posibilidades de colaboración bilateral en áreas clave como economía, seguridad y recursos naturales, en medio de la promesa de impulsar la estabilidad y reconciliación en Venezuela
Macron confirma el envío de militares franceses en Groenlandia
La intervención francesa en Groenlandia se produce tras la decisión de Dinamarca de aumentar su despliegue militar ante la tensión con Washington, mientras delegaciones europeas coordinan acciones con la OTAN y autoridades estadounidenses analizan las intenciones de Estados Unidos sobre el territorio
El Ejército sirio anuncia un corredor humanitario en el este de la provincia de Alepo hacia la capital regional
Las autoridades militares advierten a la ciudadanía local sobre la necesidad de evitar áreas bajo control de milicias kurdo-árabes, después del establecimiento de una ruta de paso y la reanudación de enfrentamientos armados en puntos estratégicos del territorio
Irán cierra su espacio aéreo a todos los vuelos
En pleno aumento de la tensión con Washington y tras amenazas de represalias, el gobierno iraní ha decidido interrumpir la circulación aérea nacional por unas horas, mientras persisten las protestas y continúan las muertes en distintas ciudades del país
