Ciudad de Guatemala, 21 may (EFE).- El Instituto Cervantes de España exhibió este miércoles en Guatemala una publicación que contiene distintas traducciones del poema "Grito hacia Roma", escrito por el poeta granadino Federico García Lorca.
El volumen, con traducciones a "varias lenguas originarias de Hispanoamérica", fue exhibido durante el festival literario Centroamérica Cuenta, que se realiza durante la presente semana en Guatemala, según detalló el mismo Instituto Cervantes.
"En el Instituto Cervantes trabajamos por el fortalecimiento del español como lengua compartida, pero también por su diálogo con todas las lenguas que lo acompañan", expuso la directora de Cultura, Bibliotecas y Cultura Digital de la entidad, Raquel Caleya Caña, durante la exhibición del mismo.
"Esta edición, en colaboración con la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la estamos distribuyendo por todos los países", añadió.
La obra fue presentada de manera oficial en abril pasado en la Feria Internacional del Libro de Bogotá y también en Nueva York, Estados Unidos, en octubre de 2024.
El poema ha sido traducido a las lenguas quechua, guaraní, náhuatl, aimara, maya peninsular, wayú, tsotsil, mixteco, zapoteco, maya kaqchikel, otomí, mapuche, totonaco, mazateco, mazahua, purépecha, mixe, nasa yuwe, sikuani, warao, zoque, pemón, kogui, namtrik, ikü, desano y tuyuca, de acuerdo al Insituto Cervantes.
García Lorca (1898-1936) escribió el poema durante su estancia en Nueva York y se considera una protesta contra el autoritarismo que nace del momento en que el Papa de aquella época, Pío XI, firmó un acuerdo de colaboración con el dictador italiano Benito Mussolini.
La presentación de este miércoles tuvo lugar como uno de los eventos del festival literario Centroamérica Cuenta, fundado en 2013 por el escritor nicaragüense Sergio Ramírez y que se realiza en Guatemala desde el 19 hasta el 24 de mayo.
Además de Caleya Caña, participaron en el acto en el teatro Lux de la Ciudad de Guatemala los escritores locales Raxche’ Rodríguez y Negma Coyoy, además de la nicaragüense Gioconda Belli. EFE
Últimas Noticias
Álvaro Arbeloa: "El árbitro ha permitido que el partido se jugara a no jugarse"
El técnico del conjunto blanco dejó claro que asume la responsabilidad por el revés ante el conjunto azulón y recalcó que el objetivo sigue siendo luchar por LaLiga, al tiempo que pidió autocrítica y mayor agresividad
Kuwait confirma la muerte de un segundo miembro de la fuerza naval en medio de los ataques iraníes
Las autoridades militares han identificado a dos sargentos fallecidos tras ataques de Irán contra posiciones estadounidenses en el golfo Pérsico, mientras el Ejército anunció que se mantienen alerta y aseguran la protección de la seguridad y estabilidad locales
Principales titulares de los periódicos para el martes 3 de marzo
Resumen de las portadas destacan tensiones internacionales por el conflicto en Oriente Medio, posiciones de España frente a Estados Unidos, desafíos económicos, decisiones políticas clave en Andalucía y el impacto del Mobile en el desarrollo tecnológico de Cataluña
Exteriores convoca a embajador de Irán para trasladar "condena" por ataques a países de la región y Chipre
España transmite al representante diplomático iraní una firme desaprobación a las recientes ofensivas contra Estados del área y la isla mediterránea, resaltando que esas acciones vulneran el derecho internacional, amenazan la seguridad civil y requieren una respuesta europea unificada
VÍDEO: Pollán se compromete a "empujar" el referéndum de ruptura con Mercosur, la "carta de desahucio" para el campo
El aspirante de Vox denuncia que el pacto impulsado por Bruselas supone un riesgo para productores de la región, y expresa su firme intención de respaldar la consulta impulsada por Abascal para decidir el futuro del acuerdo comercial
