FundéuRAE: "Washington D. C.", escritura adecuada

Madrid, 30 ene (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que el nombre de la capital de los Estados Unidos es “Washington D. C.”, escrito sin una coma intermedia y con la abreviatura “D. C.” con espacio entre las letras y punto tras cada una de ellas.

Sin embargo, en las noticias pueden encontrarse diversas grafías: “Un avión de pasajeros y un helicóptero chocan en el aire cerca del aeropuerto Reagan en Washington D.C.”, “Un avión colisionó en pleno vuelo con un helicóptero militar en Washington, DC, paralizando las operaciones en el aeropuerto” o “Un avión comercial se ha estrellado en Washington DC”.

Como recoge el apéndice de países y capitales del “Diccionario panhispánico de dudas” y la “Ortografía de la lengua española”, la capital de los Estados Unidos se escribe “Washington D. C.”. Se trata de un nombre en el que se incluye una abreviatura que sirve para especificar que se alude a esta ciudad, no al estado de Washington. Como abreviatura, lo adecuado es escribirla con puntos tras cada una de las letras y con espacio entre ellas. Además, dada su función especificativa, lo indicado es no aislarla entre comas.

Por tanto, en los ejemplos lo apropiado habría sido “Un avión de pasajeros y un helicóptero chocan en el aire cerca del aeropuerto Reagan en Washington D. C.”, “Un avión colisionó en pleno vuelo con un helicóptero militar en Washington D. C., paralizando las operaciones en el aeropuerto” y “Un avión comercial se ha estrellado en Washington D. C.”.

Se recuerda que el gentilicio correspondiente, recogido en el diccionario académico, es “washingtoniano”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

feu/ig