Madrid, 15 ene (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que las locuciones “a espaldas de” y “de espaldas a” son adecuadas para indicar que se actúa a escondidas de una persona o ignorando algo o a alguien, respectivamente, pero no “a espaldas a”.
No obstante, a veces se encuentra esta secuencia en la prensa: “Lo acusó acto seguido de opacidad y de actuar a espaldas a las Cortes Generales”, “Se reúnen esta semana para ultimar su modelo de reparación a espaldas a las víctimas” o “Tras las denuncias de que la iniciativa ambiental se había hecho a espaldas a la comunidad, ordenaron poner fin al proyecto”.
El “Diccionario de la lengua española” recoge la expresión “a espaldas de”, referida a alguien, con el sentido de ‘aprovechando su ausencia, sin que se entere, a escondidas de él’: “Defienden que actuó a espaldas de la organización”. Por su parte, “de espaldas a” es una locución que se utiliza aplicada a una persona o cosa con el significado de ‘ignorándola o sin querer considerarla’: “Parece que viven de espaldas a la realidad”. Por tanto, resulta inadecuado cruzarlas y usar “a espaldas a” en lugar de alguna de las otras dos.
Así pues, en los ejemplos del principio lo apropiado habría sido escribir, en función de que se quisiera señalar que no se les informa sobre algo o que se les desdeña, “Lo acusó acto seguido de opacidad y de actuar a espaldas de (o ‘de espaldas a’) las Cortes Generales”, “Se reúnen esta semana para ultimar su modelo de reparación a espaldas de (o ‘de espaldas a’) las víctimas” y “Tras las denuncias de que la iniciativa ambiental se había hecho a espaldas de (o ‘de espaldas a’) la comunidad, ordenaron poner fin al proyecto”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
El autor de 'Macarena' lamenta que la Casa Blanca la use en un vídeo de ataques en Irán: "La hice para alegrar la vida"
Antonio Romero expresa su rechazo tras descubrir que una nueva versión de su famoso tema sonó en redes oficiales del gobierno estadounidense durante la difusión de imágenes militares, resaltando que la compuso para alegrar y no para asociarla a conflictos armados
Un avión del Ejército del Aire aterriza en Omán para otra evacuación de españoles
El Ministerio de Defensa ha informado que un Airbus A330 realiza una misión para traer de regreso a personal destacado en el Golfo Pérsico, en medio de una creciente tensión regional tras recientes bombardeos y respuestas militares
La CHE alerta de crecidas en barrancos y cauces menores en varias cuencas como consecuencia de precipitaciones
Autoridades recomiendan máxima precaución ante lluvias intensas previstas por la AEMET que pueden provocar súbitos aumentos en el caudal de ríos en Aragón, La Rioja y Navarra, con posibles impactos en comunidades ribereñas entre viernes y sábado
Cristina Bucsa debuta con victoria ante Darja Vidmanova en Indian Wells
La española se instala en la siguiente fase del evento californiano tras imponerse con contundencia sobre la tenista checa, reafirmando así su mejor momento y preparándose para el exigente reto que representa la belga Elise Mertens
'Mujeres visibles': TWIPN Spain y WPP Media impulsan la confianza y el liderazgo femenino en las empresas AdTech
