Madrid, 7 ene (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que la forma “pos-”, mejor que “post-”, es la recomendable tanto antes de vocal (“poselecciones”) como de consonante (“posnavideño”).
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como “‘Mufasa’ lidera la taquilla postnavideña con 12 millones de dólares”, “Con el robot, la evolución del postoperatorio es mejor que con la cirugía laparoscópica” o “Miles de personas han huido de Mozambique debido a la violencia postelectoral durante la última semana”.
Tal como señala la “Ortografía de la lengua española”, son igualmente válidos los prefijos “post-” y “pos-”, pero se recomienda la grafía sin te, ya que dicha letra no suele pronunciarse cuando el grupo “-st” aparece al final de una sílaba. Así, se prefiere la forma “pos-”, independientemente de si se añade a una palabra que comience por consonante (“posdata”, “posgrado”, “posmoderno”, “posparto”, “posnavideño”, etc.) o por vocal (“poselectoral”, “posindustrial”, “posoperatorio”, etc.).
Se establece una excepción: cuando la palabra a la que se une el prefijo comienza por la letra ese, lo apropiado es escribir “post-”: “postsocialismo”, “postsindical”…
Así pues, los ejemplos iniciales son adecuados, pero habría sido preferible escribir “‘Mufasa’ lidera la taquilla posnavideña con 12 millones de dólares”, “Con el robot, la evolución del posoperatorio es mejor que con la cirugía laparoscópica” y “Miles de personas han huido de Mozambique debido a la violencia poselectoral durante la última semana”.
Además, se recuerda que el guion es necesario cuando el prefijo se une a una palabra que empieza con mayúscula, “pos-Navidad”, y que se escribirá separado y sin guion si la base léxica consta de más de una palabra: “pos Edad Media”, “pos guerra civil”. En el resto de los casos, el prefijo se escribe junto a la palabra a la que acompaña.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/cg
Últimas Noticias
Paz afirma que no comulga con extremos y que trabajará con gobernadores y alcaldes electos
Exministro Padrino López asegura que su gran objetivo fue evitar una guerra en Venezuela
El Alavés remonta un 3-0 al Celta y Quique celebra su primera victoria (3-4)
(Crónica) El Tottenham sigue en caída libre y el Aston Villa corta su mala racha
Tras una dura derrota ante el Nottingham Forest, el conjunto londinense queda apeado de la Champions y se acerca peligrosamente a la zona roja, mientras que los de Emery recuperan terreno tras triunfar frente al West Ham
VÍDEO: Netanyahu pide al resto del mundo que se una a la guerra contra Irán
El jefe del gobierno israelí acusa al régimen iraní de atentar contra civiles y de representar una amenaza global, mientras solicita apoyo internacional inmediato para enfrentar ataques recientes e insta a erradicar tanto los misiles como el programa nuclear persa
