Madrid, 31 oct (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que la expresión “zona cero”, que alude al área de mayor devastación en un desastre, no necesita comillas ni mayúsculas.
En las noticias se pueden encontrar ejemplos como los siguientes: “La ‘zona cero’ de la DANA: Chiva, Buñol o Turís recibieron en ocho horas el agua que cae en todo un año en Valencia”, “Devastación en la Zona Cero: fango, millones de euros en destrozos y sin luz” o “El Mediterráneo y Andalucía: la zona ‘cero’ de la DANA”.
El giro “zona cero” es la traducción usual de la expresión inglesa “ground zero”, que tiene su origen en las pruebas de las bombas atómicas estadounidenses y que el diccionario Merriam-Webster define del siguiente modo en su primera acepción (traducido del inglés): ‘punto en el que ocurre una explosión nuclear o situado directamente encima o debajo’.
A partir de este sentido, se ha extendido su uso figurado para aludir a cualquier lugar que sufre con más intensidad cualquier catástrofe, de origen natural o humano, como terremotos, inundaciones, epidemias, batallas o atentados terroristas. Al ser una denominación genérica, se escribe en minúscula, como otros nombres comunes, y al tener un uso asentado no necesita destacados como cursiva o comillas.
La locución ganó difusión con los atentados de Nueva York del 11-S, y ha pasado a ser la denominación de la zona donde estaban las Torres Gemelas. En este caso sí es admisible la mayúscula, pues es una antonomasia reconocible en casi todo el mundo: “Tikva, el perro rescatista que volvió a la Zona Cero 15 años después”. En este caso, funciona como nombre propio y las comillas tampoco son necesarias.
Así, en los primeros ejemplos habría sido más adecuado “La zona cero de la DANA: Chiva, Buñol o Turís recibieron en ocho horas el agua que cae en todo un año en Valencia”, “Devastación en la zona cero: fango, millones de euros en destrozos y sin luz” y “El Mediterráneo y Andalucía: la zona cero de la DANA”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Decenas de heridos en ataques iraníes contra ciudades del sur de Israel
Ambulancias, equipos de emergencia y hospitales han sido movilizados tras el impacto de misiles en Dimona y Arad, que ha dejado lesionados de diversa gravedad, incluido un niño, y provocado daños en edificios, según Magen David Adom
AMP. Marc Márquez (Ducati) bate a Di Giannatonio (Ducati) en un apretado Sprint en Brasil
El corredor catalán logró su primer éxito en la actual campaña tras superar a su rival italiano en los últimos minutos, en una prueba que comenzó con retraso debido a los daños provocados por fuertes lluvias en el asfalto brasileño
Fallece un hombre en un accidente entre dos coches en la carretera Alcoraya de Alicante
Servicios de emergencia recibieron la alerta alrededor de las 18.30 horas, desplazándose hasta la vía donde dos automóviles chocaron de frente; un varón de 52 años perdió la vida y un joven de 24 resultó herido, informó el CICU
Max Verstappen se queda sin victoria con Mercedes en una carrera de resistencia en Nürburgring
El piloto neerlandés fue descalificado después de dominar la prueba del Nürburgring Langstrecken-Serie por incumplir el reglamento de neumáticos, tras cruzar primero la meta junto a Daniel Juncadella y Jules Gounon al volante de un Mercedes-AMG GT3
Miles de personas reivindican el "no a la guerra" en Madrid y exigen el fin "de la escalada de destrucción" en Irán
Cientos de manifestantes recorren el centro de la capital para exigir sanciones al gobierno israelí y demandar medidas urgentes al Ejecutivo español, reclamando el embargo de armas y la salida de la alianza militar según portavoces y organizadores
