Madrid, 31 oct (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que la expresión “zona cero”, que alude al área de mayor devastación en un desastre, no necesita comillas ni mayúsculas.
En las noticias se pueden encontrar ejemplos como los siguientes: “La ‘zona cero’ de la DANA: Chiva, Buñol o Turís recibieron en ocho horas el agua que cae en todo un año en Valencia”, “Devastación en la Zona Cero: fango, millones de euros en destrozos y sin luz” o “El Mediterráneo y Andalucía: la zona ‘cero’ de la DANA”.
El giro “zona cero” es la traducción usual de la expresión inglesa “ground zero”, que tiene su origen en las pruebas de las bombas atómicas estadounidenses y que el diccionario Merriam-Webster define del siguiente modo en su primera acepción (traducido del inglés): ‘punto en el que ocurre una explosión nuclear o situado directamente encima o debajo’.
A partir de este sentido, se ha extendido su uso figurado para aludir a cualquier lugar que sufre con más intensidad cualquier catástrofe, de origen natural o humano, como terremotos, inundaciones, epidemias, batallas o atentados terroristas. Al ser una denominación genérica, se escribe en minúscula, como otros nombres comunes, y al tener un uso asentado no necesita destacados como cursiva o comillas.
La locución ganó difusión con los atentados de Nueva York del 11-S, y ha pasado a ser la denominación de la zona donde estaban las Torres Gemelas. En este caso sí es admisible la mayúscula, pues es una antonomasia reconocible en casi todo el mundo: “Tikva, el perro rescatista que volvió a la Zona Cero 15 años después”. En este caso, funciona como nombre propio y las comillas tampoco son necesarias.
Así, en los primeros ejemplos habría sido más adecuado “La zona cero de la DANA: Chiva, Buñol o Turís recibieron en ocho horas el agua que cae en todo un año en Valencia”, “Devastación en la zona cero: fango, millones de euros en destrozos y sin luz” y “El Mediterráneo y Andalucía: la zona cero de la DANA”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Un investigador del CNIO avanza en la comprensión de TOR, la proteína que regula el crecimiento celular
La investigación encabezada por Lucas Tafur revela detalles inéditos sobre los mecanismos que controlan cómo las células interpretan la disponibilidad de nutrientes, un hallazgo que podría impulsar el desarrollo de tratamientos innovadores frente a enfermedades como el cáncer
Sánchez admite que el decreto de vivienda negociado con Sumar no tiene aún mayoría en el Congreso para convalidarlo
El jefe del Ejecutivo reconoce las dificultades para sumar apoyos suficientes en la Cámara Baja, aunque subraya su voluntad de alcanzar acuerdos con otros partidos y reitera la prioridad de abordar la crisis habitacional en España
Chad investiga el ataque desde Sudán que dejó casi 20 muertos y rechaza acusar por ahora al Ejército o las RSF
Autoridades chadianas mantienen abierta la hipótesis sobre quién está detrás del ataque mortal registrado en la frontera con Sudán, mientras especialistas analizan restos balísticos y el presidente ordenó medidas militares y el cierre total del paso fronterizo
Herido por arma blanca un aficionado del Celta tras un enfrentamiento entre ultras en Lyon
Comunidad exige al "esperpéntico" delegado de Gobierno que "haga su trabajo" y reprocha críticas al concierto de Shakira
Dirigentes de Madrid arremeten contra Francisco Martín, acusándolo de obstaculizar iniciativas culturales y restando valor a los múltiples conciertos previstos en el Iberdrola Music, mientras solicitan que deje de cuestionar eventos que consideran positivos para la región
