Madrid, 21 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que “resistencia a los antimicrobianos”, no “resistencia antimicrobiana”, es la opción preferible para referirse a la capacidad de los microorganismos para eludir la acción de los medicamentos que actúan en su contra.
Sin embargo, en los medios de comunicación, a menudo se encuentran frases como “La ONU considera que la resistencia antimicrobiana es una de las 10 principales amenazas a las que se enfrenta la humanidad”, “Estamos en un tiempo de la historia muy peligroso porque la resistencia antimicrobiana aumenta” o “La ministra de Sanidad ha subrayado que el incremento de las resistencias antimicrobianas requiere de un compromiso político”.
El “Diccionario panhispánico de términos médicos” desaconseja el uso de “resistencia antimicrobiana”, pues lo considera confuso, y remite a “resistencia a los antimicrobianos”, que es la ‘capacidad, natural o adquirida, de un microorganismo para resistirse a la acción de uno o varios fármacos antimicrobianos’. Como equivalente de esta expresión puede emplearse “resistencia microbiana”.
Por tanto, en los ejemplos citados habría sido más apropiado escribir “La ONU considera que la resistencia a los antimicrobianos es una de las 10 principales amenazas a las que se enfrenta la humanidad”, “Estamos en un tiempo de la historia muy peligroso porque la resistencia a los antimicrobianos aumenta” y “La ministra de Sanidad ha subrayado que el incremento de las resistencias a los antimicrobianos requiere de un compromiso político”.
Cabe recordar que, aunque a veces se recurra a las siglas “AMR”, del inglés “antimicrobial resistance”, para citar este fenómeno, es más adecuado utilizar su traducción al español, “RAM”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/cg
Últimas Noticias
Fernando Alonso: "No nos quedan más recambios y tendremos que sobrevivir"
El bicampeón español enfrenta el Gran Premio de China con una única unidad de potencia y riesgo inminente por falta de repuestos, mientras aprecia pequeñas mejoras en su monoplaza y confía en aprender para el futuro
Detenidas 19 personas por introducir en Andalucía droga procedente de Brasil
Las autoridades han desarticulado un grupo que operaba entre varias provincias del sur de España, confiscando grandes cantidades de narcóticos, dinero, armas y deteniendo a su líder cuando llegaba desde Sudamérica, según fuentes de la investigación
Un total de seis trabajos se alzan con los Premios de Estudios Iberoamericanos La Rábida
Seis investigadores de España, México y Colombia han sido distinguidos en la edición número XVII de estos reconocimientos, tras competir entre 115 postulaciones con proyectos innovadores en áreas que abarcan desde salud ósea hasta narrativas musicales latinoamericanas
La segunda mujer que denunció a Íñigo Errejón por presunta agresión sexual no se ratifica ante la jueza
El bufete que defiende a la ciudadana informó que la causa podría archivarse tras su decisión de abstenerse de confirmar el señalamiento, mientras la defensa insiste en que se intentará continuar el procedimiento en los tribunales madrileños
Victoria Vera, emocionada tras ganar la Biznaga de Plata en Málaga, cierra su polémica con María Pombo
Tras ser reconocida en el Festival de Málaga y recibir un homenaje por su extensa trayectoria artística, la actriz recalca que la controversia surgida por sus críticas a los influencers jamás debió producirse y busca ahora centrarse en su legado
