Madrid, 2 sep (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que el verbo “proliferar” significa ‘reproducirse, multiplicarse’, por lo que no es lo mismo que “proferir”, que es ‘decir, pronunciar’.
En los medios, aparece en ocasiones empleado de modo impropio el primero de estos verbos: “La afición del conjunto proliferó cánticos contra el futbolista” o “Se negó a hacerse las pruebas de alcoholemia, al tiempo que proliferaba insultos”.
Según indica el diccionario académico, “proliferar” es un verbo que significa ‘reproducirse en formas similares’ y ‘multiplicarse abundantemente’, como en “Las setas proliferan en primavera y otoño”. Se construye sin complemento directo y lo que abunda funciona como sujeto (“las setas”, en este caso), que a menudo va pospuesto, como en la frase “En la asamblea proliferaron los gritos”, que expresa que los gritos se multiplicaron.
Por su parte, “proferir” tiene el sentido de ‘pronunciar, decir, articular palabras o sonidos’ y con él se señala quién lo dice, como sujeto, y qué se dice o cuál es el sonido, como complemento. Por tanto, ni por su significado ni por su construcción son verbos equiparables.
Por ello, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido “La afición del conjunto profirió cánticos contra el futbolista” y “Se negó a hacerse las pruebas de alcoholemia, al tiempo que profería insultos”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/lml
Últimas Noticias
El ministro de Exteriores iraní acusa a Israel de "ecocidio" por sus ataques contra depósitos de crudo
Trump asegura que Cuba "quiere llegar a un acuerdo", aunque antes se ocupará de Irán
Australia y Japón no enviarán por ahora barcos para proteger la navegación en el estrecho de Ormuz
Ante el bloqueo impuesto por Irán en aguas estratégicas, tanto autoridades australianas como japonesas descartan sumarse por el momento a cualquier despliegue naval internacional de apoyo, pese a la reciente solicitud lanzada por Washington a varios aliados
Trump augura que la OTAN enfrentará "muy mal futuro" si los aliados no ayudan a EEUU a desbloquear Ormuz
El mandatario de Estados Unidos intensificó la presión sobre países europeos y asiáticos para que participen en una operación naval destinada a reabrir la importante vía marítima de Ormuz, bloqueada por fuerzas iraníes tras una ofensiva reciente
Los Oscar coronan a Paul Thomas Anderson: 'Una batalla tras otra' manda con seis premios y 'Sirat' se va de vacío
El cineasta estadounidense agradeció emocionado los galardones, entre ellos mejor dirección y guión adaptado, mientras la producción española se quedó sin reconocimiento y las categorías principales confirmaron el favoritismo de títulos que marcaron esta edición
