Madrid, 28 ago (EFE).- El anglicismo “flex living” tiene en español el equivalente “vivienda flexible”, en referencia a cierto tipo de vivienda adaptable a diferentes usos, explica la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
En los medios se pueden encontrar frases como las siguientes: “El ‘flex living’ aterriza en el centro de Zaragoza”, “Anuncia su entrada en los sectores de hoteles y flex living” o “Será el tercer país europeo con más plazas de ‘Flex Living’ en 2026”.
En este modelo de vivienda, en particular la de alquiler, es posible reorganizar los espacios interiores para adaptarse a las necesidades de quienes la habitan, al tiempo que se abre la posibilidad de darle usos no residenciales. Como alternativa al anglicismo ya está extendido el giro “vivienda flexible”, que refleja de modo transparente la idea que se quiere expresar y que está bien construido.
Aunque de uso minoritario, también es posible emplear “flexivivienda”, voz de formación válida que presenta la ventaja de ser más concisa.
Dado que es un nombre común de un concepto, lo adecuado es escribirlo en minúscula, sin que sea necesario destacarlo con comillas o cursiva.
Por consiguiente, en los ejemplos anteriores habría sido más adecuado escribir “La vivienda flexible aterriza en el centro de Zaragoza”, “Anuncia su entrada en los sectores de hoteles y viviendas flexibles” y “Será el tercer país europeo con más plazas de vivienda flexible en 2026”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/lml
Últimas Noticias
Irán amenaza con atacar el puerto de Ras al Jaima, en EAU, si se "reanudan" ataques desde territorio emiratí
El ejército de Teherán advierte que responderá de forma contundente ante cualquier ofensiva emiratí sobre las disputadas islas del golfo Pérsico, luego de la interceptación de misiles y drones atribuidos a la República Islámica
Trump ve bien que EEUU se retire de las bases militares de Rota y Morón
El mandatario estadounidense respalda la propuesta de retirar unidades militares tras el veto del gobierno español a su uso en conflictos con Irán, criticando además la falta de apoyo europeo en la defensa del estratégico estrecho de Ormuz
El Bournemouth rescata otro empate ante el Manchester United
El Manchester United desperdició la oportunidad de afianzarse en la clasificación tras igualar 2-2 frente a un rival que, con cinco duelos consecutivos sin vencer, sigue sumando en la mitad de la tabla de la Premier League
La pegada del Villarreal desmonta a la Real en 20 minutos
Un arranque imparable en La Cerámica le permitió al equipo de Marcelino anotar tres goles en menos de media hora ante un rival que reaccionó tarde y perdió la oportunidad de seguir peleando los puestos europeos de LaLiga
Irán asegura que no tiene excedente de petróleo para abastecer a los mercados mundiales
Ante la escalada de precios y las tensiones en Oriente Próximo, las autoridades iraníes niegan contar con reservas que puedan enviar al exterior, rechazando afirmaciones estadounidenses sobre posibles liberaciones de millones de barriles para estabilizar el suministro global
