Madrid, 1 ago (EFE).- La grafía “ranquear”, con “q”, mejor que “rankear”, con “k”, es la recomendada para aludir a la acción de clasificarse para una competición, explica la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
Con motivo de las Olimpiadas que se están celebrando en París, pueden verse ejemplos en los medios como los siguientes: “México llegó al torneo de tiro con arco como el tercer equipo mejor rankeado de los Juegos Olímpicos de París 2024”, “Esta es la primera vez desde Sídney 2000 que los Juegos Olímpicos pierden al tenista varonil mejor rankeado del mundo en su torneo” o “Solo los dos mejor rankeados podrán clasificarse para competir en París”.
Tal y como se explica en el “Diccionario panhispánico de dudas”, al igual que es preferible el uso de la adaptación “ranquin”, mejor que “rankin” o el híbrido “ránking”, para el anglicismo “ranking”, se recomienda también mantener la grafía con “q” en las palabras derivadas, como “ranquear” (o su participio “ranqueado”), que se emplea en varios países con el significado de ‘clasificar algo o a alguien, especialmente a un deportista, en un escalafón según su rendimiento’, de acuerdo con el “Diccionario de americanismos”. Esto mismo se aplica al sustantivo “ranqueo”, preferible a ”rankeo”
Cabe recordar que también son posibles alternativas como “clasificarse”, “situarse” o “figurar en una tabla o escalafón”.
Así, en los enunciados anteriores, habría sido preferible escribir “México llegó al torneo de tiro con arco como el tercer equipo mejor ranqueado de los Juegos Olímpicos de París 2024”, “Esta es la primera vez desde Sídney 2000 que los Juegos Olímpicos pierden al tenista varonil mejor ranqueado del mundo en su torneo” y “Solo los dos mejor ranqueados podrán clasificarse para competir en París”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/aam
Últimas Noticias
EEUU muestra su disposición a abrir conversaciones militares con Rusia que incluyan cuestiones nucleares
Funcionarios en Washington confirman apertura para iniciar diálogo sobre defensa con Moscú, incluyendo aspectos sobre armamento estratégico, tras la caducidad del último acuerdo vigente, mientras expertos advierten sobre el fortalecimiento militar ruso y los riesgos para la estabilidad global
Las fuentes de las Cuatro Estaciones y de los Jardines de Murillo protagonizan los sellos 'Monumentos del 29'
La segunda entrega de la serie filatélica impulsada por la Sociedad Filatélica Sevillana y Correos rinde homenaje a la Exposición Iberoamericana de 1929 con nuevas estampillas que celebran la riqueza monumental y artística de la capital andaluza
(Previa) El Rayo se refugia en la fuerza de Vallecas para igualar su listón en Europa
La escuadra madrileña encara la oportunidad de alcanzar los cuartos de final continentales tras un sólido triunfo en Turquía, mientras sus rivales turcos viajan a España obligados a revertir una desventaja de dos tantos
Hubble capta a un cometa fragmentándose en cuatro
El telescopio espacial Hubble logró registrar una desintegración inesperada del cometa K1 mientras abandonaba el Sistema Solar, un hallazgo excepcional que permitirá analizar su estructura interna y ofrecerá pistas sobre la composición primordial de estos cuerpos celestes
Perú avisa del plan de Chile para construir una zanja en la frontera y pide no volver al Muro de Berlín
El mandatario peruano alertó sobre la posibilidad de que una obra en la frontera represente un retroceso histórico, subrayó la necesidad de diálogo diplomático y respeto mutuo, y apoyó fórmulas democráticas para enfrentar diferencias bilaterales
