Madrid, 8 jul (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, aclara que “Estrómboli” es la adaptación recomendada del nombre del volcán que en italiano se denomina “Stromboli”.
En las noticias sobre la erupción de este volcán situado al norte de Sicilia, se pueden encontrar ejemplos como los siguientes: “Intensa nube de ceniza por el volcán Stromboli”, “La explosividad de los volcanes Stromboli y Etna depende del hierro y el titanio en su magma” o “Alerta roja por la erupción del volcán Strómboli”.
Aunque “Stromboli” no carece de uso en textos en español, la adaptación “Estrómboli”, con “e” inicial y tilde, también está extendida desde hace varios siglos y es, además, la forma a la que da preferencia el “Diccionario geográfico universal”, de Guido Gómez de Silva, tanto referida al volcán como a la isla donde se encuentra.
El híbrido “Strómboli”, con una tilde inexistente en el nombre original, es una variante impropia que no es española ni italiana, por lo que no resulta adecuada.
Por consiguiente, en los ejemplos anteriores, lo más recomendable habría sido escribir “Intensa nube de ceniza por el volcán Estrómboli”, “La explosividad de los volcanes Estrómboli y Etna depende del hierro y el titanio en su magma” y “Alerta roja por la erupción del volcán Estrómboli”.
Finalmente, se recuerda que las denominaciones genéricas de “volcán” e “isla” se escriben en minúscula: “el volcán Estrómboli”, “la isla de Estrómboli”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jlg
Últimas Noticias
Diputados argentinos denunciarán al fiscal del caso $LIBRA por supuesto "entorpecimiento" de la investigación
La milicia iraquí proiraní Kataib Hezbolá anuncia la muerte de su jefe de seguridad
Amnistía Internacional condena la posible "ejecución extrajudical" de una familia en Cisjordania
Detenido un cabecilla del grupo criminal Los Tiguerones durante la primera jornada de toque de queda en Ecuador
El Ministerio del Interior reportó el arresto de Bryan Macías, alias "La Perris", en Guayas, donde fuerzas de seguridad neutralizaron su intento de fuga e incautaron un arma, como parte de más de 250 detenciones vinculadas a recientes operativos
El Ejército israelí asegura haber atacado el cuartel general de la Armada de la Guardia Revolucionaria de Irán
Fuentes militares afirman que instalaciones clave bajo control iraní en la capital resultaron gravemente dañadas en un ataque realizado por fuerzas israelíes, mientras aumentan las tensiones regionales y Teherán investiga explosiones en zonas estratégicas según medios locales
