Madrid, 28 jun (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que el término “Tour”, que da nombre a la gran prueba ciclista francesa, se escribe con inicial mayúscula por tratarse de un nombre propio y admite la forma plural añadiendo una ese final (“los Tours”).
Sin embargo, en los medios de comunicación existe vacilación en la escritura de este nombre cuando se alude a varias ediciones de la prueba: “Hablamos con un exciclista profesional con dos Tour a sus espaldas”, “La ciclista Joane Somarriba fue capaz de ganar tres Tour de Francia” o “Este ciclista no sale del histórico cuarteto que han ganado cinco Tour de Francia”.
De acuerdo con el “Diccionario panhispánico de dudas”, el empleo de este extranjerismo en mayúscula está justificado cuando se usa en el ámbito deportivo para designar a la competición francesa de ciclismo por ser un nombre propio y su plural es “Tours”.
Por tanto, lo apropiado en los casos anteriores habría sido escribir “Hablamos con un exciclista profesional con dos Tours a sus espaldas”, “La ciclista Joane Somarriba fue capaz de ganar tres Tours de Francia” y “Este ciclista no sale del histórico cuarteto que han ganado cinco Tours de Francia”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/lml
Últimas Noticias
Las milicias proiraníes FMP de Irak acusan a EEUU de matar a uno de sus comandantes en un ataque en Anbar (oeste)
Un comandante de una destacada facción respaldada por Teherán perdió la vida junto a varias personas tras un bombardeo imputado a fuerzas norteamericanas, según un duro comunicado que responsabiliza a Washington de violar la soberanía nacional y el derecho internacional
Tres ONG denuncian "interferencia" y "amenazas" contra los periodistas árabes en Haifa, Israel
Organizaciones civiles presentaron una demanda en Haifa solicitando protección judicial para trabajadores de prensa, tras acusaciones de hostigamiento, presiones y agresiones por parte de inspectores municipales durante transmisiones, en medio de tensiones crecientes desde el inicio del último conflicto armado
El nicaragüense Marvin Benard, nuevo seleccionador español de béisbol
A sus 56 años, Benard, con amplia experiencia en la liga estadounidense y tras una prolífica trayectoria como técnico, fue elegido para liderar el equipo estatal, pensando ya en el torneo Premier12 previsto en Barcelona
Un muerto en un atentado contra policías en el suroeste de Colombia
Un artefacto explotó al paso de patrullas sobre la vía Panamericana entre Timbío y Rosas, dejando a un agente muerto y varios heridos, entre uniformados y civiles, según información oficial de las autoridades en Cauca
(Crónica) El Castellón se deja dos puntos en el 90 ante la Cultural
Un penalti señalado en el minuto final impidió que los albinegros regresaran al triunfo tras adelantarse en el marcador, mientras los leoneses celebran un empate que no les permite salir de la zona de descenso
