Madrid, 14 may (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, apunta que el verbo “separar(se)” se construye con la preposición “de”, no “con”, cuando significa ‘establecer distancia o aumentarla entre dos personas o cosas’.
No obstante, es habitual encontrar en los medios de comunicación frases como las siguientes: “No tuvieron la capacidad de cruzar el estrecho que los separa con la isla”, “La brecha que nos separa con un mundo más civilizado” o “Consolidó su tercer puesto e intentará recortar el minuto que lo separa con el líder”.
Según indica el “Diccionario del estudiante” de la Real Academia Española, cuando el verbo “separar(se)” significa ‘establecer distancia (entre una persona o cosa) y otra a la que estaban unidas o próximas’ o ‘interrumpir dos cónyuges su vida en común, por decisión propia o por sentencia judicial, sin que quede anulado el vínculo matrimonial’, se construye con la preposición “de”, no “con”.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “No tuvieron la capacidad de cruzar el estrecho que los separa de la isla”, “La brecha que nos separa de un mundo más civilizado” y “Consolidó su tercer puesto e intentará recortar el minuto que lo separa del líder”.
Por último, cabe señalar que la construcción “separarse con” es correcta cuando se quiere expresar que dos cosas o personas se separan por medio de otro elemento, como en “Un despacho que se une al salón y se separa de este con un pequeño biombo”, o cuando “con” introduce un complemento circunstancial, como en “Ha decidido separarse con todas las consecuencias”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jlg
Últimas Noticias
La Guardia Revolucionaria reivindica ataques en Tel Aviv como represalia por la muerte de Alí Lariyani
Al menos dos personas fallecieron en las afueras de una gran ciudad israelí durante una oleada de misiles que impactó en más de cien instalaciones, según fuentes oficiales, en medio de la escalada de represalias en la región
Rusia reconoce que Ucrania cuadruplicó sus ataques contra la infraestructura energética
Más de una decena de muertos y ocho heridos en una nueva oleada de ataques israelíes contra Líbano
Las incursiones nocturnas de las fuerzas israelíes sobre varias localidades han dejado un saldo devastador, con víctimas civiles, desaparecidos y la continuidad de los operativos en medio de la crisis humanitaria que afecta a cientos de miles en la región
Albanese afirma que un misil iraní ha impactado contra una base australiana en Emiratos Árabes
El jefe del gobierno australiano comunicó que la zona militar cerca de Dubái fue alcanzada por un proyectil persa, provocando daños superficiales y un incendio, aunque aseguró que los soldados se encuentran ilesos y protegidos tras el incidente
Díaz-Canel advierte que Cuba resistirá pese a la "feroz guerra económica" que EEUU ejerce como "castigo colectivo"
El mandatario cubano responsabilizó a Estados Unidos de mantener un prolongado bloqueo sobre la isla y denunció amenazas públicas orientadas a forzar cambios políticos, mientras aseguró que la sociedad responderá con firmeza ante posibles presiones externas
