Madrid, 14 may (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, apunta que el verbo “separar(se)” se construye con la preposición “de”, no “con”, cuando significa ‘establecer distancia o aumentarla entre dos personas o cosas’.
No obstante, es habitual encontrar en los medios de comunicación frases como las siguientes: “No tuvieron la capacidad de cruzar el estrecho que los separa con la isla”, “La brecha que nos separa con un mundo más civilizado” o “Consolidó su tercer puesto e intentará recortar el minuto que lo separa con el líder”.
Según indica el “Diccionario del estudiante” de la Real Academia Española, cuando el verbo “separar(se)” significa ‘establecer distancia (entre una persona o cosa) y otra a la que estaban unidas o próximas’ o ‘interrumpir dos cónyuges su vida en común, por decisión propia o por sentencia judicial, sin que quede anulado el vínculo matrimonial’, se construye con la preposición “de”, no “con”.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “No tuvieron la capacidad de cruzar el estrecho que los separa de la isla”, “La brecha que nos separa de un mundo más civilizado” y “Consolidó su tercer puesto e intentará recortar el minuto que lo separa del líder”.
Por último, cabe señalar que la construcción “separarse con” es correcta cuando se quiere expresar que dos cosas o personas se separan por medio de otro elemento, como en “Un despacho que se une al salón y se separa de este con un pequeño biombo”, o cuando “con” introduce un complemento circunstancial, como en “Ha decidido separarse con todas las consecuencias”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jlg
Últimas Noticias
Mojtaba Jamenei promete "vengar la sangre de los mártires" y aplaude a las FFAA ante la ofensiva de EEUU e Israel
El sucesor del máximo liderazgo iraní emitió su primer pronunciamiento tras el asesinato de su progenitor, exigiendo a gobiernos regionales la expulsión de tropas extranjeras y ratificando una respuesta armada frente a las acciones militares de Washington y Tel Aviv
Grecia traslada su Embajada en Teherán a Azerbaiyán a medida que avanza la ofensiva contra Irán
El Ministerio de Exteriores heleno anunció el traslado de su sede diplomática a Bakú debido al agravamiento del conflicto regional y las recientes explosiones, siguiendo pasos similares a los adoptados por varias naciones europeas
El PP acusa a Casares de "mentir" sobre el viaje a México por el que no estuvo durante la tragedia de El Bocal
El principal partido de la oposición exige explicaciones inmediatas sobre el motivo real del viaje del delegado del Gobierno a México, cuestionando la versión oficial y sugiriendo que pudo optar por regresar tras el accidente en El Bocal
El PSOE dice que el ataque a la isla de Jark demuestra que Estados Unidos e Irán no tienen "una hoja de ruta clara"
Cuerpo anuncia medidas fiscales para contener el precio de la energía y ayudas al campo y al transporte
El Ejecutivo prepara un paquete legislativo con incentivos tributarios dirigido a amortiguar el impacto económico de la guerra en Oriente Próximo, centrando el apoyo en áreas especialmente vulnerables como la agricultura y el transporte terrestre según declaraciones oficiales
