Madrid, 13 may (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que los gentilicios para las personas naturales de Brasil son “brasileño” y “brasilero”.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como las siguientes: “El astro brasilero realizó donaciones y hasta prestó su helicóptero privado para evacuar a las víctimas de las inundaciones”, “Bebeto, el brasileiro que enamoró a Riazor, cumple 60 años” o “Las inundaciones provocan escasez de combustible en ciudades limítrofes brasileiras”.
El “Diccionario panhispánico de dudas” explica que el gentilicio asentado en todo el ámbito hispánico es “brasileño”, aunque en algunas zonas de Hispanoamérica se emplea asimismo “brasilero”, variante también válida que resulta de adaptar la voz portuguesa “brasileiro”. No es apropiado, sin embargo, el uso de esta última forma en textos en español. Si se opta por emplear el lusismo, lo preferible es escribirlo en cursiva o entre comillas por tratarse de un extranjerismo crudo.
Así, si bien el primer ejemplo es adecuado, lo recomendable en los otros dos habría sido escribir “Bebeto, el brasileño que enamoró a Riazor, cumple 60 años” y “Las inundaciones provocan escasez de combustible en ciudades limítrofes brasileras”.
Se recuerda además que la palabra “carioca” se refiere específicamente a los habitantes de la ciudad de Río de Janeiro, por lo que conviene evitar su uso como sinónimo de “brasileño”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/lml
Últimas Noticias
Sanitas señala que la variación de tonalidad en los dientes no está directamente relacionada con enfermedad
Especialistas advierten que la percepción errónea sobre el color natural de la dentadura puede llevar a descuidar síntomas significativos, resaltando la importancia de revisiones periódicas como única manera de prevenir complicaciones bucales graves según expertos de Sanitas
El sistema modular LG Sound Suite adapta automáticamente el sonido envolvente inalámbrico a cada tipo de salón
El nuevo dispositivo presentado en CES 2026 incluye una barra H7 con Dolby Atmos FlexConnect, altavoces Peerless y procesador Alpha 11 AI Gen 3, combina multicanal inalámbrico inteligente, adaptabilidad para cualquier espacio doméstico y funciones compatibles con plataformas líderes
Una guerra larga en Oriente Medio golpeará el crecimiento y el comercio global en 2026
Los restos de la escritora De la Torre serán inhumados en España tras llegar de México
Cinco países europeos y Japón exigen a Irán cesar ataques contra barcos e infraestructuras