Madrid, 1 nov (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el verbo “atentar” va seguido de la preposición “contra” y no de la preposición “a”.
Sin embargo, es habitual encontrar frases como “Lleva a los tribunales a los críticos por atentar a su honor” o “Le abrió un expediente por abuso de autoridad y por actos notorios y públicos que atentan a la dignidad o decoro”.
Tal como indica el “Diccionario panhispánico de dudas”, “atentar”, con el significado de ‘cometer, o constituir, un atentado contra una persona, una cosa o una ley o principio’, es un verbo intransitivo que se construye con la preposición “contra” y no es adecuado el uso de “a” para introducir el complemento.
Por tanto, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido emplear la preposición “contra”: “Lleva a los tribunales a los críticos por atentar contra su honor” y “Le abrió un expediente por abuso de autoridad y por actos notorios y públicos que atentan contra la dignidad o decoro”.
Asimismo, resulta igualmente inadecuado omitir la preposición “contra”, como en “El proyecto sometido a consulta no debe atentar los derechos fundamentales del sujeto”, donde lo recomendable habría sido escribir “El proyecto sometido a consulta no debe atentar contra los derechos fundamentales del sujeto”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jlg
Últimas Noticias
El papa dice que guerras como la de Oriente Medio son "un escándalo" para la humanidad
Irán amenaza con atacar infraestructuras regionales si EE.UU. bombardea plantas eléctricas
Israel intensifica ofensiva en Líbano y anuncia muerte de miembros de Hamás y Hizbulá
Al menos 15 heridos por el impacto de un misil iraní en Tel Aviv en medio de bombardeos a su zona metropolitana
El incidente registrado este domingo en una importante ciudad israelí es parte de una serie de ofensivas coordinadas, mientras autoridades confirman nuevos ataques y un aumento repentino de víctimas tras la escalada entre Irán, Hezbolá e Israel
Telefónica votará esta semana en su junta el nombramiento de Jane Thompson y la salida de BBVA del consejo
El máximo órgano de gobierno de la compañía estudiará sustituir al representante de una entidad bancaria tras casi dos décadas, además de decidir sobre nuevos nombramientos independientes, ratificaciones, dividendos y la reelección de auditorías en su reunión anual
