Madrid, 1 nov (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el verbo “atentar” va seguido de la preposición “contra” y no de la preposición “a”.
Sin embargo, es habitual encontrar frases como “Lleva a los tribunales a los críticos por atentar a su honor” o “Le abrió un expediente por abuso de autoridad y por actos notorios y públicos que atentan a la dignidad o decoro”.
Tal como indica el “Diccionario panhispánico de dudas”, “atentar”, con el significado de ‘cometer, o constituir, un atentado contra una persona, una cosa o una ley o principio’, es un verbo intransitivo que se construye con la preposición “contra” y no es adecuado el uso de “a” para introducir el complemento.
Por tanto, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido emplear la preposición “contra”: “Lleva a los tribunales a los críticos por atentar contra su honor” y “Le abrió un expediente por abuso de autoridad y por actos notorios y públicos que atentan contra la dignidad o decoro”.
Asimismo, resulta igualmente inadecuado omitir la preposición “contra”, como en “El proyecto sometido a consulta no debe atentar los derechos fundamentales del sujeto”, donde lo recomendable habría sido escribir “El proyecto sometido a consulta no debe atentar contra los derechos fundamentales del sujeto”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jlg
Últimas Noticias
Honduras envía fiscales a EE.UU. por asesinato de un hijo del exmandatario Porfirio Lobo
Israel, a los residentes del Dahye: "Evacuen el área inmediatamente y protejan sus vidas"
El Consejo de Seguridad de la ONU pide el cese de ataques de Irán contra países del Golfo
Con trece votos favorables y dos abstenciones, el máximo órgano de Naciones Unidas respalda una resolución que condena la ofensiva de Teherán contra siete estados y demanda detener hostilidades, además de advertir sobre amenazas a la navegación internacional en zonas clave
Trump sostiene que las consecuencias económicas del conflicto de Irán serán pasajeras
El mandatario estadounidense aseguró que la volatilidad de los precios del crudo no se prolongará, mientras la Agencia Internacional de la Energía libera reservas por la crisis en Oriente Próximo y se mantienen bloqueos en puntos clave de transporte petrolero
ACT. Previa del Atlético de Madrid - Getafe
