Madrid, 19 may. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el verbo “confiar” va seguido de la preposición “en” cuando se refiere a depositar la confianza en alguien o esperar que ocurra algo.
No obstante, en los medios de comunicación se encuentran frases como las siguientes: “Confía que este año se consolide la recuperación lograda en 2022”, “Sus desarrolladores confían que las funciones de Artifact puedan atraer a los usuarios” o “Confiamos que el sobrecoste actual acabe absorbiéndose completamente en 2025”.
Según se indica en el “Diccionario panhispánico de dudas”, cuando “confiar” significa ‘tener confianza en alguien o algo’ y ‘tener la esperanza firme de que algo suceda’, aquello en lo que se tiene confianza o que se espera va precedido por la preposición “en”, aun cuando se trate de una oración introducida por “que”. Omitir la preposición en este caso supone incurrir en el error llamado “queísmo”.
Por tanto, en los ejemplos anteriores, lo apropiado habría sido “Confía en que este año se consolide la recuperación lograda en 2022”, “Sus desarrolladores confían en que las funciones de Artifact puedan atraer a los usuarios” y “Confiamos en que el sobrecoste actual acabe absorbiéndose completamente en 2025”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
fundeu/cg
Últimas Noticias
Alemania estudia un impuesto sobre los beneficios extraordinarios de las petroleras por la crisis energética
El gobierno germano analiza crear un tributo dirigido a gravar ingresos extraordinarios de compañías energéticas, cuya implementación podría financiar iniciativas de transporte y contener el impacto de la crisis, según fuentes oficiales y medios locales
El Parlamento portugués aprueba varios proyectos de ley para recortar los derechos de las personas trans
La Cámara lusa ha aprobado cambios normativos propuestos por partidos conservadores, que endurecen el acceso al cambio legal de nombre y género y restringen tratamientos médicos para menores, generando preocupación entre organizaciones de derechos humanos y colectivos LGTBIQ+
La Justicia de EEUU condena a 25 años de prisión al exjefe antidroga de Bolivia Maximiliano Dávila
El antiguo responsable boliviano fue sentenciado en Nueva York por facilitar el traslado de cocaína a gran escala, abuso de poder y protección a narcos, según la Fiscalía y la DEA, tras una compleja investigación internacional
Noboa sobre la crisis con Petro: "en un mes me saldrán con un cuento más"
En una entrevista radial, el presidente ecuatoriano desestimó el conflicto diplomático con el gobierno colombiano, atribuyéndolo al contexto electoral en Bogotá y a presiones económicas, en vísperas de una reunión binacional clave en Lima
La argentina Banco Macro y la estadounidense Fintech Digital compran Banco Sáenz
