FundéuRAE: “confiar en que”, no “confiar que”

Madrid, 19 may. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el verbo “confiar” va seguido de la preposición “en” cuando se refiere a depositar la confianza en alguien o esperar que ocurra algo.

No obstante, en los medios de comunicación se encuentran frases como las siguientes: “Confía que este año se consolide la recuperación lograda en 2022”, “Sus desarrolladores confían que las funciones de Artifact puedan atraer a los usuarios” o “Confiamos que el sobrecoste actual acabe absorbiéndose completamente en 2025”.

Según se indica en el “Diccionario panhispánico de dudas”, cuando “confiar” significa ‘tener confianza en alguien o algo’ y ‘tener la esperanza firme de que algo suceda’, aquello en lo que se tiene confianza o que se espera va precedido por la preposición “en”, aun cuando se trate de una oración introducida por “que”. Omitir la preposición en este caso supone incurrir en el error llamado “queísmo”.

Por tanto, en los ejemplos anteriores, lo apropiado habría sido “Confía en que este año se consolide la recuperación lograda en 2022”, “Sus desarrolladores confían en que las funciones de Artifact puedan atraer a los usuarios” y “Confiamos en que el sobrecoste actual acabe absorbiéndose completamente en 2025”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

fundeu/cg