Madrid, 11 may. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la grafía “Punyab”, mejor que “Punjab”, es la recomendada para referirse a este estado de la India y a esta provincia pakistaní, así como a la región histórica que actualmente se divide entre ambos países.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases con la variante inglesa “Punjab”: “El Gobierno federal paquistaní ordenó el despliegue de tropas para apaciguar la tensión en Punjab” o “Pakistán despliega al Ejército para controlar el caos en el Punjab”.
Conforme a las normas de transcripción de la Academia, cuando “las grafías ‘dj’, ‘j’ o ‘g’ representen un fonema similar a nuestro /y/, deben sustituirse por la letra ‘y´ ”. Por otra parte, respecto a la alternancia entre “Punyab” y “el Punyab”, el artículo que precede al topónimo es opcional, tal y como se explica en el “Diccionario panhispánico de dudas”.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir “El Gobierno federal paquistaní ordenó el despliegue de tropas para apaciguar la tensión en Punyab” y “Pakistán despliega al Ejército para controlar el caos en el Punyab”.
El gentilicio correspondiente es “punyabí”, mejor que “punjabí”, y admite los plurales “punyabís” y “punyabíes”, aunque se tiende a dar preferencia en la lengua culta al plural terminado en “-íes”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ah
Últimas Noticias
La Xunta vuelve a urgir la homologación rápida de títulos universitarios para atraer talento desde el exterior
El gobierno gallego reclama medidas urgentes para facilitar el reconocimiento de estudios extranjeros, señalando que miles de jóvenes cualificados podrían quedar fuera del mercado laboral si no se agiliza el proceso de validación en España
VÍDEO: Trump critica que líderes europeos apoyaran la ofensiva contra Irán pero no participen en la misión en Ormuz
El líder estadounidense señaló que la OTAN y socios europeos “no quieren ayudarnos” en la reapertura del estratégico paso marítimo, mientras países árabes son destacados como principales aliados tras los recientes ataques y la respuesta militar en Teherán
Noboa desmiente a Petro y dice que Ecuador bombardea grupos colombianos dentro de su frontera
El jefe de Estado ecuatoriano rechazó las acusaciones del mandatario colombiano sobre ataques fuera del límite nacional, afirmó que las operaciones armadas se limitan al suelo ecuatoriano y responsabilizó al Gobierno de Bogotá por permitir a criminales cruzar la frontera
'Cholo' Simeone: "Lo mejor sería poder marcar para llevar al Tottenham a una situación más incómoda"
El técnico argentino afirmó que su equipo debe buscar goles en este crucial encuentro de Champions, destacando la importancia de mantener la intensidad y confiar en los jugadores clave para avanzar, pese a la desventaja del partido anterior
Rusia reconoce que Ucrania cuadruplicó sus ataques contra la infraestructura energética
