Madrid, 8 may. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el anglicismo “chemtrail” puede traducirse en español por “estela química”.
En los medios, este término inglés puede encontrarse en informaciones como “¿Qué es la conspiración de los chemtrails y por qué hay gente que piensa que nos están fumigando?”, “La agencia de meteorología de España recibe cada vez más amenazas por los chemtrails y otros bulos” o “No hay pruebas que apoyen la teoría de conspiración de los chemtrails”.
Cuando los aviones vuelan a gran altura, dejan en el cielo una estela de vapor de agua que emiten como parte de su funcionamiento; es lo que en inglés se conoce como “contrail”, de “condensation trail” ('estela de condensación'). Sobre esa forma “contrail” se ha creado, también por acronimia, la palabra inglesa “chemtrail”, de los términos “chemical” ('producto químico') y “trail” ('rastro'), que viene a aludir a que esa estela dejada por las aeronaves no sería un rastro de condensación, sino que estaría compuesta por productos químicos con los que supuestamente los aviones rocían a la población.
“Estela química” es una traducción adecuada y ya cuenta con bastante uso en los medios que desmienten este tipo de bulos. Además, es posible encontrar la voz “quimioestela”, también válida, ya que está formada con el mismo patrón que “quimiofobia” o “quimioterapia”, y “trilla química”, empleada en países como Bolivia, en los que el sustantivo “trilla”, que designa la ‘señal que deja el pie de una persona, la pata de un animal o la rueda de un vehículo sobre el terreno’, se emplea metafóricamente.
Por ello, en los ejemplos anteriores, habría sido preferible optar por “¿Qué es la conspiración de las estelas químicas y por qué hay gente que piensa que nos están fumigando?”, “La agencia de meteorología de España recibe cada vez más amenazas por las estelas químicas y otros bulos” y “No hay pruebas que apoyen la teoría de conspiración de las quimioestelas”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/cg
Últimas Noticias
Cuerpo defiende que España se ha preparado para disminuir el impacto de la subida del gas en la electricidad
El responsable de Economía subraya que, tras el conflicto entre Irán, Estados Unidos e Israel, el Ejecutivo mantiene vigilancia constante sobre los mercados y prepara nuevas acciones para proteger a empresas y particulares ante posibles consecuencias energéticas
Detenido en México alias 'Lobo Menor', acusado por el asesinato del candidato a la Presidencia de Ecuador
Ángel Esteban Aguilar Morales, identificado como líder del grupo criminal Los Lobos y buscado por su implicación en el atentado contra Fernando Villavicencio, fue capturado en Ciudad de México tras un operativo internacional coordinado entre Colombia, México y Ecuador
Colombia impone aranceles del 35% a la compra de productos siderúrgicos desde países sin tratados comerciales
La medida impulsada por el Gobierno de Gustavo Petro busca fortalecer la industria nacional mediante tributos a ciertos artículos metalúrgicos desde países con los que no existen acuerdos comerciales, argumentando que responde a distorsiones internacionales y la defensa de empleos en el sector
La Policía de Brasil mata a uno de los líderes de Comando Vermelho más buscados de Río de Janeiro
Claudio Augusto dos Santos, señalado como cabecilla de una red de tráfico de drogas y con historial de más de cien capturas, murió durante un operativo, según informaron las autoridades, desatando violencia e incendios en varias zonas de la ciudad
Vance garantiza que Trump no involucrará a EEUU en una guerra interminable en Irán
El vicepresidente estadounidense asegura que no existe posibilidad de que la actual administración inicie conflictos largos en Oriente Medio, subraya que la prioridad es evitar un Irán nuclear y atribuye la renuncia de Kent a diferencias irreconciliables
