Madrid, 6 abr. El gentilicio de Mónaco es “monegasco” y es impropio el empleo de la variante “monagesco”, señala la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
Sin embargo, en las noticias se puede encontrar en ocasiones la segunda forma, como se muestra en los siguientes ejemplos: “La organización monagesca envía un equipo de expertos”, “Los mellizos de Mónaco han acaparado todas las miradas en el evento monagesco” o “El piloto monagesco logró ser el más veloz”.
Tal como indica el diccionario académico, para aludir a los naturales de Mónaco la voz adecuada es “monegasco”, con “e” en la segunda sílaba y “a” en la tercera, y no “monagesco”, con estas dos vocales invertidas. Es probable que el cambio de orden se deba a una igualación con el nombre en español del país, que sí tiene una “a” en la segunda sílaba, pero el gentilicio está vinculado con las denominaciones en las lenguas locales: “Múnegu” en ligur y “Mónegue” en occitano.
Tampoco es adecuada la variante “monaguesco”, que se ve en alguna ocasión.
En consecuencia, en las frases anteriores habría sido más adecuado escribir “La organización monegasca envía un equipo de expertos”, “Los mellizos de Mónaco han acaparado todas las miradas en el evento monegasco” y “El piloto monegasco logró ser el más veloz”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/amg
Últimas Noticias
Meta y YouTube condenadas a pagar 3 millones de dólares en EE.UU. por adicción a redes
La primera mujer arzobispa de Canterbury asume el cargo recordando a las víctimas de los fallos en la iglesia
Durante su investidura, Sarah Mullally resaltó la importancia de no ignorar el sufrimiento causado por errores internos de la iglesia anglicana, destacó el compromiso con la verdad y pidió mantener la empatía hacia las personas afectadas por abusos recientes
Un Premio Nobel de la Paz avisa: Utilizar armas nucleares traería efectos climáticos globales
El ECDC registra el primer caso humano importado de infección por gripe aviar A (H9N2) en la UE
La estadounidense Mikaela Shiffrin iguala un récord con la conquista de su sexto título de la Copa del Mundo
A sus 31 años, la deportista logró el ansiado Globo de Cristal al finalizar entre las quince primeras en Noruega, celebrando emocionada tras superar a Emma Aicher y alcanzar la histórica marca de Annemarie Moser-Pröll
