Madrid, 9 mar (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la expresión “centro/unidad de cuidados paliativos” es preferible en español al anglicismo “hospice”.
En los medios pueden encontrarse ejemplos como los siguientes: “Es una población danesa en la que se ha construido un hospice para tratamiento paliativo” o “Se inaugura en Chile el primer hospice pediátrico de Sudamérica”.
Este anglicismo suele emplearse para referirse a los centros o las unidades de clínicas u hospitales dedicados a la prestación de cuidados paliativos, es decir, de tratamientos o remedios dirigidos a atenuar el dolor de una persona, así como al acompañamiento emocional de sus familiares.
Esta idea, tal como se recoge en el “Diccionario de términos médicos”, de la Real Academia Nacional de Medicina de España, puede expresarse en español con la construcción “centro/unidad de cuidados paliativos”, en función de si se trata de una institución autónoma o si forma parte de otro centro sanitario.
Por otro lado, cabe mencionar que no es apropiado emplear “hospicio” con este sentido, pues esta voz significa, entre otras cosas, ‘establecimiento benéfico en que se acoge y da mantenimiento y educación a niños pobres, expósitos o huérfanos’ y ‘asilo para ancianos’.
Así pues, en los ejemplos anteriores, habría sido más adecuado escribir “Es una población danesa en la que se ha construido un centro para tratamiento paliativo” y “Se inaugura en Chile el primer centro de cuidados paliativos pediátrico de Sudamérica”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jgb
Últimas Noticias
Fluidra suscribe nuevos compromisos de financiación 'revolving' por 450 millones de euros
Gobierno pide por carta a Almeida que reconsidere los eventos en Iberdrola Music, como los de Shakira, por seguridad
El Pentágono sacará a la prensa a un anexo tras la sentencia que declara inconstitucionales sus restricciones
Los periodistas deberán trabajar desde un área provisional fuera del edificio principal, tras el cierre inmediato del corredor habitual de acceso, mientras el Pentágono apela el fallo que obliga a modificar sus recientes políticas de control para la prensa
Una explosión en una refinería de Texas obliga a confinar a residentes de las zonas aledañas
Las autoridades han advertido sobre el riesgo tras el incendio en instalaciones de la compañía Valero, donde fuentes citadas por Bloomberg han reportado daños considerables y el cierre parcial de operaciones en una unidad clave del complejo industrial
Ascienden a 66 los muertos en el accidente del avión militar estrellado al sur de Colombia
El siniestro de la aeronave de las Fuerzas Armadas en Putumayo deja ya 66 víctimas fatales, con más de medio centenar de heridos evacuados a hospitales y autoridades acelerando tareas de identificación y localización de los afectados
