El oteador de palabras: “portatropas”, “autopercepción”, “a contraturno”...

Por Javier Bezos (FundéuRAE)

Madrid, 11 feb. Nueva recopilación de voces y expresiones que pueden tener algún punto de interés, ya sea por su significado, por su novedad, porque encierran alguna curiosidad. El propósito de esta selección preparada por la FundéuRAE no es rechazar ni validar su uso, sino tan solo reflejar cómo evoluciona el léxico.

PORTATROPAS

Uno de los recursos más productivos para formar palabras es unir un verbo con un nombre, y un ejemplo es “portatropas” (a veces también “portatropa”). Estas creaciones suelen ser de significado muy transparente, como en este caso, en el que se alude a vehículos cuya función es transportar tropas militares.

AUTOPERCEPCIÓN

La “autopercepción” es la percepción —es decir, el conocimiento y la compresión⁠— que tiene una persona de sus comportamientos, habilidades, pensamientos..., tanto en lo positivo como en lo negativo.

TERMOEFICIENTE

Con la necesidad de ahorrar energía, se ven electrodomésticos, viviendas, ladrillos, etc., que buscan minimizar las pérdidas por calor. Esta idea se expresa a menudo con “termoeficiente”, voz creada con el elemento compositivo “termo-”, que significa ‘calor’ o ‘temperatura’.

A CONTRATURNO

El giro “a contraturno” es paralelo a otros como “a contrapelo” y “a contracorriente”. Como su forma sugiere, se refiere a lo que ocurre en un momento distinto al que corresponde a los turnos o los horarios regulares.

POCKETING

Se está empezando a emplear el término inglés “pocketing” en alusión a un fenómeno que, en realidad, no es nuevo: la ocultación de una relación sentimental a parientes y amigos, a menudo en contra del deseo de una de las partes. Es un derivado de “pocket”, que significa ‘bolsillo’.

MULTIMODAL

El transporte “multimodal” es aquel en el que se combinan diferentes modos de transporte, entendidos estos no solo como los medios en sí, sino también con inclusión de las posibles infraestructuras y operadores. El término ya lleva cierto tiempo en uso y aparece con creciente frecuencia en las noticias sobre el transporte sostenible, incluida la movilidad como servicio.

GLOTOPLASTIA

Mediante la “glotoplastia”, que es una intervención quirúrgica para modificar las cuerdas vocales, es posible cambiar el timbre de la voz, sobre todo para hacerla más aguda. El elemento inicial en la palabra está emparentado con “glotis”, mientras que “-plastia” significa ‘reconstrucción’. EFE

feu/jgb