Fráncfort cierra una edición entre España y Ucrania

Rodrigo Zuleta

Fráncfort (Alemania), 23 oct. El escritor, músico y traductor ucraniano Serhiy Zhadan recibió el Premio de la Paz de los Libreros Alemanes en el último día de la Feria de Fráncfort, que ha tenido a España como país invitado de honor.

La edición de este año se ha movido temáticamente durante los cinco días entre España y Ucrania y en la jornada de cierre esto se refuerza simbólicamente con la entrega del premio a Zhadan, mientras que en la ceremonia de clausura, el escritor Manuel Rivas, en nombre de la delegación española, entregará el testigo a Eslovenia.

La Feria ha dejado un aumento de la atención en Alemania por la literatura española, como se refleja en los suplemento literarios de los principales diarios y semanarios, y un fuerte impulso a las traducciones.

Una de las estrellas de la Feria ha sido Irene Vallejo, no solo por el hecho de haber sido oradora en la ceremonia inaugural, sino también porque la edición alemana de su libro "El infinito en un junco" ha tenido una gran acogida.

En cuanto a la recepción crítica, el semanario "Die Zeit", por ejemplo, ha trazado un panorama que arranca con un autor ya plenamente consagrado en Alemania como lo es el recientemente fallecido Javier Marías, para llegar a autores como Ana Iris Simón, pasando por escritores de generaciones intermedias como Manuel Vilas o Vicente Valero.

Entre España y Ucrania, como los dos focos principales, en la Feria se podría trazar un recorrido por los cinco continentes.

África ha estado presente como el Premio Nobel de Literatura de 2021 Abdulrazak Gurnah, que ha estado presentado la edición alemana de su novela "La vida, después".

De América del Sur han asistido el argentino Luis Gusmán, el chileno Sergio Missana y la brasileña Guiomar de Grammont.

Durante el fin de semana, los tres participaron en un acto sobre retos culturales, sociales y políticas en América Latina.

Missana resumió la situación actual diciendo que mientras que para muchos en los años 60 América Latina había sido el continente de la utopía, ahora muchos autores tienden a escribir novelas distópicas.

Puede ser un síntoma de la situación actual, "cuando nos enfrentamos a muchas crisis que parecen sin salida", dijo.

El propio Missana, con "Entremuros", es autor de una novela distópica, lo mismo que el madrileño Ray Loriga con "Rendición", ya traducida al alemán.

Este domingo Ray Loriga estuvo en un acto en el pabellón español, junto con Esther García Llovet, e hizo una reflexión sobre la diferencia entre las distopías de la primera mitad del siglo XX y situaciones con rasgos distópicos que vivimos hoy.

"Orwell, por ejemplo, en '1984', pintó una sociedad en la que todos los ciudadanos eran sometidos a una vigilancia constante por el Gran Hermano. Lo que no imaginó es que, como pasa ahora, la gente se dejara vigilar sin necesidad de que la obliguen", dijo.

La crisis de la democracia y la amenaza del surgimiento de regímenes con tendencias autocráticas ha sido otro tema constante en este Feria, y de la crisis climática también se ha hablado en otros debates.

Ante todo ello, sin embargo, como ante el tema de la guerra de Ucrania, siempre surge la pregunta de qué pueden hacer el libro y la literatura.

Así, en la ceremonia de entrega del Premio de la Paz de los Libreros Alemanes, la escritora alemana Sasha Marianna Salzmann, en su laudatio de Zhadan, dijo que aunque hay que admitir que "las palabras no pueden ganar una guerra", sí nos muestran "la parte interior del ser humano", lo que ayuda a cohesionar el mundo.

"En un tiempo que las palabras y los juicios nos hieren permanentemente, Zhadan logra momentos de humanidad radical. Cada uno de sus textos está marcado por una confrontación con su mundo exterior", dijo.

Zhadan, en su discurso de agradecimiento, advirtió que aunque la paz es necesaria, esta no se alcanzará si el país agredido, es decir Ucrania, se rinde.

"Sin justicia no puede haber paz. Puede haber muchas formas de conflictos congelados, territorios ocupados temporalmente, bombas de tiempo disfrazadas de compromisos, pero no paz, verdadera paz que ofrezca seguridad y perspectivas", aseguró. EFE

rz/egw/pi

(foto) (vídeo)