Madrid, 16 ago (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el verbo “escapar” va acompañado de la preposición “a”, no “de”, para hablar de lo que queda fuera del dominio o influencia de alguien o algo.
En los medios de comunicación, no obstante, es posible encontrar frases como estas: “Se escapa del entendimiento el motivo por el que aparecen sus iniciales”, “Se trata de un problema que escapa del poder de control de los administradores” o “El monto escapaba de la capacidad económica del exfiscal”.
De acuerdo con el “Diccionario del estudiante”, cuando “escapar” se usa con el sentido de ‘quedar fuera del dominio, comprensión o influencia de alguien o algo’, es un verbo intransitivo que se construye con un complemento con “a”. Sin embargo, cuando no tiene este sentido, sino otros como ‘salir de un encierro o un peligro’, sí rige la preposición “de”, como en “Un preso peligroso escapó de la cárcel ayer por la noche” o “Los pasajeros del vehículo escaparon de una muerte segura”.
Se recuerda además que para estas dos construcciones del verbo “escapar” es adecuado el uso pronominal.
Por todo ello, en los ejemplos del principio lo apropiado habría sido escribir “Se escapa al entendimiento el motivo por el que aparecen sus iniciales”, “Se trata de un problema que escapa al poder de control de los administradores” y “El monto escapaba a la capacidad económica del exfiscal”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/alf
Últimas Noticias
Sánchez justifica el retraso de los PGE en la alteración de las previsiones económicas por la guerra de Irán
El jefe del Ejecutivo atribuye la demora en la entrega de las cuentas públicas al impacto que el conflicto internacional tiene sobre las proyecciones económicas, subrayando que el contexto obliga a revisar datos clave antes de presentar una nueva propuesta presupuestaria
Gobierno aprueba ayudas de más de 877 millones para sector agroalimentario y pesquero por subida de costes
Productores recibirán descuentos automáticos en combustibles y fertilizantes, acceso a nuevas líneas de crédito bonificado y rebajas fiscales inmediatas, mientras la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia reforzará la vigilancia para evitar abusos empresariales sobre los beneficiarios
Muere a los 86 años Chuck Norris, leyenda del cine de acción y las artes marciales
Su familia confirmó la partida del popular actor en Hawái tras una hospitalización imprevista, destacando su legado como símbolo internacional, su estrecha relación con Bruce Lee y su impacto duradero tanto en el espectáculo como en el deporte
El Pentágono sopesa mantener el despliegue de la Guardia Nacional en Washington hasta el fin del mandato de Trump
Trump llama "cobardes" a los países de la OTAN por no apoyar una "simple maniobra militar" en el estrecho de Ormuz
El mandatario estadounidense intensificó sus críticas hacia las naciones aliadas, acusándolas de falta de respaldo en el conflicto con Irán y cuestionando la solidez de la OTAN, mientras enfatizó la importancia estratégica de mantener abierto el paso marítimo
