Madrid, 26 jul (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el adjetivo “nupcial” es una alternativa al anglicismo “bridal”.
En algunos medios de comunicación se pueden encontrar frases como “Últimas tendencias en decoración bridal”, “La empresaria y cantante se ha decidido por un estilo entre ‘bridal’ y lencero” o “Viktor&Rolf celebrará su primer desfile ‘bridal’ de la historia”.
De acuerdo con el diccionario Cambridge, el término “bridal”, con el que se hace referencia a ‘todo lo relacionado con la novia o con la ceremonia matrimonial’, se puede traducir al español por “nupcial”, que, según el “Diccionario de la lengua española”, designa lo ‘perteneciente o relativo a las nupcias’, esto es, los casamientos o las bodas.
Otras alternativas adecuadas en función del contexto son “de novia” o “para novias” (cuando se emplea, por ejemplo, en desfiles de moda dedicados exclusivamente a los atuendos femeninos), “de boda”, “matrimonial”...
Así, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir “Últimas tendencias en decoración nupcial”, “La empresaria y cantante se ha decidido por un estilo entre nupcial y lencero” y “Viktor&Rolf celebrará su primer desfile para novias de la historia”
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/cg
Últimas Noticias
Rheinmetall ganó un 2,9% menos en 2025
Los beneficios de la compañía disminuyeron respecto al año anterior, aunque la firma armamentística alemana registró máximos históricos en cartera de pedidos y ventas, impulsando una propuesta de dividendo superior y previsiones de crecimiento récord para el ejercicio siguiente
Israel transfiere los batallones de la Brigada Golani a la frontera con Líbano
Trump confirma a Infantino que la selección iraní es "bienvenida" en Estados Unidos para el Mundial
Gianni Infantino agradece al mandatario estadounidense la garantía dada para la presencia del combinado iraní en el certamen, tras recientes tensiones diplomáticas por ataques en Oriente Medio, destacando la importancia del fútbol como espacio de unión global
La guerra de Irán puede perjudicar la exportación de carbón ruso y beneficiar la de metal
Francia triplica la ayuda enviada a Líbano en plena oleada de ataques por parte de Israel
El gobierno francés incrementó de forma notable la asistencia humanitaria a Beirut en medio de una escalada de enfrentamientos protagonizados por Hezbolá e Israel, según confirmó el ministro Jean-Noel Barrot a la televisión TF1
