Madrid, 16 jun. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que el extranjerismo “mismatch”, usado especialmente en las informaciones deportivas, puede sustituirse por “desequilibrio” o “desajuste defensivo”.
No es raro encontrar en las noticias, sobre todo en las relacionadas con el baloncesto, frases como “Suele tener un mismatch favorable, ya que hay pocos cuatros más veloces que él”, “Ahí podría residir gran parte del interés de este intercambio, conscientes del gran defensor en el mismatch” o “Tiró de la defensa de cambios para no desperdiciar el mismatch con jugadores como Šmits”.
La voz “mismatch” se refiere a la situación en la que un jugador atacante está siendo defendido por otro más bajo que él, lo que favorece al primero. En español, tal y como se recoge en el glosario “Inglés de baloncesto”, de la Federación Española de Baloncesto, equivale a la expresión “desajuste defensivo”. También es posible emplear en su lugar “desequilibrio defensivo”.
Así, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido optar por “Suele tener un desajuste defensivo favorable, ya que hay pocos cuatros más veloces que él”, “Ahí podría residir gran parte del interés de este intercambio, conscientes del gran defensor en el desajuste defensivo” y “Tiró de la defensa de cambios para no desperdiciar el desequilibrio defensivo con jugadores como Šmits”.
Se recuerda que, en caso de utilizar el extranjerismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/rml
Últimas Noticias
Guterres pone en valor el multilateralismo en encuentros con Costa y Von der Leyen antes de la cumbre de la UE
Rusia reconoce que Ucrania cuadruplicó sus ataques contra la infraestructura energética
Brasil envía más de 20.000 toneladas de alimentos a Cuba para afrontar la crisis derivada del bloqueo petrolero
El gobierno sudamericano confirmó el despacho de una donación alimentaria destinada a Cuba, gestionada a través del Programa Mundial de Alimentos, tras advertencias de Naciones Unidas sobre las severas consecuencias humanas generadas por el embargo y la falta de energía
Las milicias proiraníes de Irak FMP acusan a EEUU e Israel de un bombardeo que deja un muerto y varios heridos
Un comunicado de este grupo armado responsabiliza a fuerzas extranjeras de un ataque en Saladino ocurrido al amanecer, donde la evacuación de los afectados se complicó por la presencia de aeronaves, según denuncian sus representantes en redes
Alcanzado un buque en aguas frente a Ras Lafan horas después del ataque contra el complejo de gas qatarí
El Ministerio del Interior de Qatar confirma que tres incendios en la zona industrial están bajo control tras ataques anteriores, mientras autoridades británicas recomiendan extremar precauciones debido a un incidente con proyectil cerca de la costa qatarí
