Enfermedad, esterilidad y falta de justicia, los daños de un pesticida en Nicaragua

SHOTLIST CHINANDEGA, NICARAGUA11 DE MAYO DE 2022FUENTE: AFPTV 1. Plano general de Pablo Fletes caminando con bananos al hombro2. Plano general de Pablo Fletes caminando con bananos al hombro3. Plano general de Pablo Fletes mostrando las enfermedades en los huesos4. Primer plano de Pablo Fletes mostrando las enfermedades en los huesos5. Plano medio de Pablo Fletes mostrando las enfermedades en los huesos6. Plano medio de Pablo Fletes cubriendo sus piernas 7. SOUNDBITE 1 - Pablo Fletes, afectado por el pesticida Nemagón (hombre, español, 17 seg.): "Psicológicamente que le diga su compañera, te dejo porque quiero mis hijos y usted no puede, es algo fatal, me entiende, y tal vez usted queriendo a esa persona y que le digan eso, es donde le digo yo un rechazo fatal." 8. Plano medio de Pablo Fletes mostrando un barril que contenía Fumazone 9. Primer plano de un barril que contenía Fumazone 10. Primer plano de un barril que contenía Fumazone 11. SOUNDBITE 2 - Idalia Paz, su esposo resultó afectado por el Nemagón (mujer, español, 20 seg.): "Quedamos sin hijos, quedamos sin este amor, con mi esposo enfermo. Ahora ni ni puede trabajar. Antes trabajabamos bien y ahora tampoco. Nos sentimos decepcionados también, le pedimos a las empresas que sean justas porque aquí fue donde se regó." 12. Plano general de Pablo Fletes caminando con un machete entre los sembradíos de bananos13. Plano general de Pablo Fletes cortando bananos14. Primer plano de una penca de bananos15. Plano general de trabajadores entre bananos16. Plano general de sembradíos de bananos17. Plano general de sembradíos de bananos18. Plano general de sembradíos de bananos19. Plano medio de campesinos escuchando el veredicto de la corte francesa20. Primer plano de campesinos escuchando el veredicto de la corte francesa21. Plano medio de campesinos escuchando el veredicto de la corte francesa 22. SOUNDBITE 3 - Juana Francisca Mairena, afectada por Nemagón (mujer, español, 9 seg.): "Es algo inaudito, porque el problema que se le dio a nuestra gente a todos nosotros los afectados del Nemagón, fue aquí en Nicaragua." 23. SOUNDBITE 4 - Barnard Antonio Zavala, abogado en Nicaragua de los afectados por Nemagón (hombre, español, 11 seg.): "Si las afectaciones fueron aquí en Nicaragua a Nicaragüenses aquí en su tierra no los podemos desterrar a buscar sentencia y justicia en otro país." 24. Plano medio de campesinos junto a un árbol de limón25. Plano medio de campesinos junto a un árbol de limón ///-----------------------------------------------------------2 DEPECHES DE CONTEXTE: CentralJusticia francesa rechaza demanda de exbananeros nicaragüenses víctimas de pesticidas Por Toni CERDÀParís, 11 Mayo 2022 (AFP) - La justicia de Francia rechazó este miércoles la demanda de cientos de exbananeros nicaragüenses que pedían la ejecución de una sentencia de su país que obligaba a empresas estadounidenses a abonarles una millonaria indemnización por los efectos de un pesticida.Un tribunal de París declaró que "no es ejecutable" en Francia la decisión por falta de competencia de la justicia nicaragüense y condenó a los demandantes a abonar 6.000 euros (6.300 dólares) a cada una de las empresas demandadas (Shell, Dow Chemical y Occidental Chemical), según el fallo al que tuvo acceso AFP.La decisión cayó como un jarro de agua fría en Nicaragua. "Nos sentimos afligidos, viendo que nosotros fuimos afectados. Quedamos sin hijos, si ese amor, con mi esposo enfermo", aseguró a la AFP en Chinandega (noroeste) Idalia Paz, de 55 años, cuyo esposo Luis Gómez, de 60, se quedó estéril por el uso del pesticida.Un tribunal de ese distrito condenó en 2006 a estas compañías de agroquímicos a pagar 805 millones de dólares a unos 1.200 extrabajadores de fincas bananeras, quienes nunca percibieron la indemnización, por el impacto en la salud del uso del pesticida DBCP.Pese a haber sido confirmada en casación en Nicaragua años después, los demandantes llevaron en 2018 el caso a Francia en virtud del procedimiento 'exequátur', que permite aplicar en este país un fallo de un tribunal extranjero.Las magistradas francesas recuerdan que, para poder ejecutarlo, deben darse tres criterios: la competencia indirecta del juez extranjero, su conformidad con el orden público internacional sobre el fondo y el procedimiento, y la ausencia de fraude. - "No era competente" - Tras analizar el procedimiento, el tribunal considera que el juez de Chinandega, que condenó en primera instancia a las compañías, "no era competente", ya que estas habían pedido que el caso se juzgara en Estados Unidos, en virtud de una ley nicaragüense de 2001.Durante la audiencia celebrada el 24 de enero, los letrados de las empresas habían argumentado que la justicia no podía pronunciarse y denunciaron que se violó el derecho de la defensa durante el proceso en Nicaragua que, en su opinión, se trató de un "fraude".La defensa, que aseguró que las tres empresas condenadas "nunca estuvieron presentes en Nicaragua" físicamente, señaló además que en 2009 una jueza de California destapó un "fraude" fabricado por abogados con la "implicación" del sistema judicial nicaragüense."Esta decisión no pone en duda el sufrimiento de los demandantes", reaccionaron en un comunicado enviado a AFP sus abogados franceses Clara Gérard-Rodríguez y Pierre-Olivier Sur, quienes examinan la posibilidad de recurrirla ante el tribunal de apelación.En su fallo, la justicia francesa consideró además que alrededor de medio centenar de los demandantes no tenían derecho a presentar una acción judicial, como pedía la defensa al estimar que muchos actuaban en nombre de demandantes fallecidos "sin justificarlo".El DBCP, un pesticida prohibido a finales de los años 70 en Estados Unidos y comercializado hasta mediados de los 80 en Nicaragua como Nemagón o Fumazone, ha sido objeto de numerosas demandas judiciales en América Latina. Este producto está acusado de provocar cáncer e infertilidad. Los riesgos para el hombre fueron reconocidos en 1977, tras detectar numerosos casos de esterilidad entre los trabajadores de una fábrica de California.tjc-jr/mb -------------------------------------------------------------  ReportajeEnfermedad, esterilidad y falta de justicia, los daños de un pesticida en Nicaragua Por Julia RIOS =(Video+Fotos)= Tonalá, Nicaragua, 11 Mayo 2022 (AFP) - Trabajar con un pesticida en campos de banana los dejó enfermos y estériles. Décadas después, cientos de campesinos nicaragüenses aún buscan que las empresas responsables paguen por los daños, posibilidad que fue diluida este miércoles tras el rechazo de una demanda por la justicia francesa.En el municipio de Tonalá aún se observan algunos barriles oxidados donde se envasaba el Nemagón, un producto usado como pesticida en las plantaciones de banano en el departamento de Chinandega, al noroeste de Nicaragua. Los recipientes eran reutilizados a veces para guardar agua.Atraídos por el empleo que ofrecían las compañías bananeras, allá en la década de 1970, Tonalá, cercana a los cultivos y con solo 600 habitantes, vio multiplicar sus residentes.Las bananeras se establecieron en el noroeste de Nicaragua, de tierras fértiles, clima tórrido y copiosas lluvias, a finales de 1960 hasta inicios de la década de 1980."Había como cuatro haciendas en Tonalá, con hasta 4.000 trabajadores en cada una. Era donde mejor pagaban, tenían albergues para empleados y el embarque de banano era de tres a cuatro días", cuenta Luis Gómez hoy de 60 años."Era bien bonito, venía gente de todos lados, pero esa alegría vino quedando en la tristeza de no tener hijos", detalla Idalia Paz, de 55 años, esposa de Luis, un agricultor que quedó estéril por su exposición a estos químicos.El DBCP, un pesticida prohibido a finales de los años 70 en Estados Unidos y comercializado hasta mediados de los 80 en Nicaragua como Nemagón o Fumazone, ha sido objeto de numerosas demandas en América Latina. Fue usado en las bananeras y acusado de provocar cáncer e infertilidad. Los riesgos para la salud fueron reconocidos en 1977, tras detectar numerosos casos de esterilidad entre trabajadores de una fábrica de California."Si hubiéramos sabido que había un peligro nos hubiéramos cuidado de otra manera. Pero nosotros no sabíamos eso, hasta después supimos que ese producto era dañino (…), tengo un poco de enfermedades, además de la esterilidad; si estoy con vida es porque Dios es grande", confiesa Pedro Regalado, de 74 años, quien trabajó en la hacienda El Paraíso. -"No admiten el reclamo"- Un tribunal de Chinandega condenó en 2006 a las compañías de agroquímicos Shell, Dow Chemical y Occidental Chemical a pagar 805 millones de dólares a unos 1.200 extrabajadores de fincas bananeras por el impacto que les causó el pesticida en la salud. Pero nunca recibieron nada y varios damnificados ya murieron.El fallo fue confirmado en casación en Nicaragua y en 2008 los demandantes llevaron el caso a Francia en virtud del procedimiento 'exequátur', que permite aplicar en este país un fallo de un tribunal extranjero.Esperanzados, los agricultores esperaron este jueves en Tonalá la resolución del tribunal, mientras comentaban cómo utilizarían el dinero en su salud.Pero el tono parco y apagado en la voz del abogado Barnard Zavala al otro lado del teléfono, aniquiló sus sueños. "No nos admiten el reclamo porque los jueces no tenían jurisdicción sobre las empresas", explica Zavala, en contacto con el equipo en París. El tribunal consideró que el juez de Chinandega, que condenó en primera instancia a las compañías, "no era competente", ya que las empresas denunciadas habían pedido que el caso se juzgara en Estados Unidos, amparados en una ley nicaragüense de 2001."Nos sentimos decepcionados (...) Aquí [en Tonalá] fue donde se regó [el pesticida], aquí fue donde se afectó, en Nicaragua. Esperábamos un fallo a favor de los enfermos", reprocha Idalia. Los demandantes apelarán.En su casa de amplio patio y rodeada de árboles frutales, Luis vive con su esposa Idalia y tres perros. Idalia llora cuando recuerda que su esposo quedó estéril por exponerse al químico. -Para toda la vida- "Cuando me dijeron que era 100% estéril, que estaba dañado y que nunca iba a procrear hijos, sentí una profunda decepción, son cosas que duelen y deja marcado para toda la vida", cuenta por su parte el exobrero Pedro Fletes, de 57 años. "A veces por la misma sociedad somos rechazados. He pasado por momentos muy duros cuando me dicen: 'vos no viniste a nada a este mundo, no procreaste (hijos), no viniste a nada", comenta, mientras se le escapan algunas lágrimas que intenta contener con el torso de la mano.Cuando tenía 10 años, Pedro fue llevado por su padre a trabajar en las bananeras de Tonalá, donde tuvo contacto con el químico. A los niños que andaban con sus padres les decían "cabra", rememora. Además de su esterilidad, Pedro afronta desde hace unos 12 años dolencias en los riñones, dolores de huesos y adormecimiento de pies y manos.Vive con quien es su tercera compañera. Otras dos lo dejaron por su esterilidad. No tiene un techo y sobrevive cuidando la propiedad de un familiar lejos de Tonalá. Aún cultiva banano, pero en forma particular."Pienso que fue más que injusto, fue un crimen" lo que hicieron las transnacionales en Nicaragua. Aunque haya una indemnización "a mí no me pagarían el daño, el daño ya está, es irreparable", asegura.jr/mav/gm -------------------------------------------------------------