Los medios occidentales no se ponen de acuerdo en una traducción común. La dificultad se incrementa si incluimos el nombre de pila, Muammar (Moammar, Moamer, Muhammar, Mu'ammar...).
ABC News elaboró una lista de 112 formas y no es seguro que sea exhaustiva:
Qaddafi, Muammar / Al-Gathafi, Muammar / al-Qadhafi, Muammar / Al Qathafi, Mu'ammar / Al Qathafi, Muammar / El Gaddafi, Moamar / El Kadhafi, Moammar / El Kazzafi, Moamer / El Qathafi, Mu'Ammar / Gadafi, Muammar / Gaddafi, Moamar / Gadhafi, Mo'ammar / Gathafi, Muammar.....
Etcétera, etcétera....
La dificultad radica en el hecho de que se trata de sistemas de escritura diferentes. La equivalencia de los caracteres árabes en el alfabeto latino está discutida y existen diferentes códigos de traducción. Aunque compartan alfabeto, como sucede entre el inglés y las lenguas latinas, cada idioma utiliza un sistema y a veces más de uno. Al no haber una correspondencia exacta entre las letras de uno y otro, la grafía de un fonema queda sujeta a lo que se escucha: ¿es una "k" o una "g"? Como no es ni una ni otra, sino algo intermedio, no puede zanjarse la discusión.
Por mucho tiempo, y por razones histórico-culturales, primaron las versiones "inglesas". Pero en los últimos años, la Real Academia Española ha intentado castellanizar la escritura de los nombres extranjeros. De ahí, por caso. la reciente decisión -aún discutida- de aceptar "Catar" por "Qatar".
Muchos se resisten a estas "españolizaciones" en nombre de la costumbre, la estética o la etimología. En un esfuerzo homogeneizador, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) ha recordado en estos días que la versión española más correcta del nombre es Muamar el Gadafi, pero basta una recorrida por los diarios hispanos del mundo para ver que pocos han prestado atención a la sugerencia.
En concreto, una transliteración caótica ha contribuido a la anarquía en la materia. Un caos que justificaría el rebautizar a Khadafi como "el hombre de las mil y una grafías".
Más Noticias
Silvia Severino, psicóloga: “Así puedes mantener la intimidad emocional en relaciones largas”
Frente a la monotonía y la rutina, la experta destaca la importancia de que exista una buena comunicación y nunca se dé nada por sentado para cuidar la pareja, entre otras cuestiones
Gremios advierten que déficit del sector salud colombiano superará los $10 billones en 2026
Una revisión del incremento para la Unidad de Pago por Capitación evidencia percepciones de insuficiencia, especialmente en el régimen contributivo, lo que incrementa la dificultad para equilibrar las obligaciones de pago
Segunda solicitud de retiro de AFP 2026: Ya se puede pedir el monto extra por aumento de la UIT
Infobae Perú consultó con una AFP sobre este proceso. Los afiliados sí pueden registrar una segunda solicitud, por la diferencia entre los montos de la UIT de 2025 y la del 2026
Treinta niños quedaron sin aulas en zona rural de Nechí, Antioquia: incendio incineró la única escuela de un caserío
La pérdida total de la Institución Educativa Rural Trinidad Arriba por un siniestro eléctrico dejó a los menores del caserío de Malanoche sin acceso inmediato a sus clases
La campana que deja de ser un electrodoméstico y pasa a ser parte del diseño está en oferta: ahorra 1.500 euros
Ideal si cocinas a menudo y no quieres que los olores se queden atrapados en tu hogar, esta campana decorativa mantiene la cocina limpia sin romper la estética
