Cervantes se nutrió de Colón y Cortés para escribir "El Quijote"

(EFE) - Miguel de Cervantes se enriqueció con la historiografía americana para darle vida a "El Quijote", leyendo textos de Cristóbal Colón y Hernán Cortés, afirmaron hoy expertos reunidos en la ciudad mexicana de Puebla.

Cervantes, que peleó en Italia, estuvo preso en Argelia y nunca visitó las Indias Occidentales, "bebió de muchas fuentes para escribir 'El Quijote' y una de ellas fue la historiografía de América", dijo a EFE la cervantina estadounidense Mary Gaylord, profesora de Lenguas Romances de la Universidad de Harvard.

"La principal fuente que nutrió al padre de las letras españolas fue la tradición caballeresca, con Amadis de Gaula como referente de todo caballero andante, pero es indudable que él leyó las crónicas de Indias de Colón y Cortés para darle vida a su personaje", sostuvo Gaylord.

La experta, quien interviene en el simposio "El Quijote desde América" organizado por la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP), expresó que "la idea de Don Quijote, su figura y manera de hablar se nutren, en parte, de la fuente de las Indias Occidentales".

Antes de escribir su obra cumbre, Cervantes "conoció el debate que surgió en su época sobre la legitimidad de la conquista de América, y lo hizo como cualquier pensador de entonces interesado en el capítulo transatlántico de la historia de España", dijo.

"En ese contexto, se puede afirmar que la historiografía americana repercutió y enriqueció la obra de Cervantes, aunque éste sólo mencione explícitamente a América en trece ocasiones en más de mil páginas de su obra", abundó la experta.

Gaylord, quien a partir de 1964 vivió varias épocas en Madrid y Asturias y quien tiene previsto ir en mayo próximo a Valladolid, afirmó que en el texto cervantino hay "un concepto de resonancia que indica que las rivalidades que se presentaron en la América conquistada están plasmadas en 'El Quijote'".

"Hasta la fama de Cortés, de querer llevar siempre 'agua para su molino', aparece claramente en la obra de Cervantes", añadió en su ponencia "Don Quijote y los héroes americanos de la palabra".

La profesora de Harvard opinó, además, que el autor de "El Quijote" conoció los textos de Bernal Díaz del Castillo, el cronista de la conquista de México que acompañó a Cortés en las expediciones por la Nueva España, Yucatán, Guatemala y Honduras.

Bernal Díaz del Castillo nació en 1495 en Medina del Campo (España) y murió en 1584 en Santiago de los Caballeros (la actual Antigua Guatemala), es decir, antes de saliera a la luz la primera parte de la novela "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha".

"Se sabe que cuando Cervantes presentaba una historia o un personaje de cierta manera, el lector de su época debía asociarlos con las figuras, textos o eventos de América", enfatizó la experta estadounidense, que habló en español.

Otra cervantina presente en el simposio de la BUAP, la mexicana Margarita Peña, coincidió con Gaylord en que en las páginas de "El Quijote" "hay muchos rasgos" del llamado entonces Nuevo Mundo.

Peña, de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), habló en el simposio de Puebla acerca de las "Notas sobre la valentónica sevillana de Cervantes: Primera parte de 'El Quijote' y un manuscrito americano" para probar la teoría de que la situación del Nuevo Continente enriqueció la narrativa del padre de la lengua española.

El Simposio de la BUAP, que terminará mañana, viernes, forma parte de los actos del IV Centenario de la publicación de la primera parte de "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha".

Al evento también asisten cervantinos de Argentina, Brasil y otros países de América, así como estudiantes, académicos y jóvenes escritores mexicanos.