El lenguaje para el chat se traslada a los mensajes de texto (SMS) de los teléfonos celulares. Obviamente, varía según el idioma. En castellano, y en la Argentina, la compañía de telefonía celular de Telecom, Personal, lanzó una campaña publicitaria con parte del diccionario SMS, de la A a la F, y seguirá publicando el resto en otras publicidades.

Una campaña similar lanzó Entel PCS, en Chile, el año pasado. Y tras ese lanzamiento, las ventas de celulares en ese país aumentaron un 35 por ciento.

Un dato de color: en enero de este año se publicó en Francia, el primer libro redactado enteramente en lenguaje SMS. El libro se llama 'Pa Sage a Taba', dedicado a la prevención del tabaco, y su autores Phil Marso.

El lenguaje SMS es la forma de escritura con abreviaturas utilizada por los jóvenes para intercambiar mensajes cortos vía teléfono móvil.

A continuación una parte de uno de estos diccionarios de Xat, en castellano con las palabras abreviadas más empleadas:

Acaba: akba
Adiós: a2
Años: aa
Archivo: archvo
Argentina: ARG
Artículo: artclo
Artificial:artfcial
Ataque:ataq
Aterrizar: atrizar

Bastante: bstnt
Batería: batry
Beber: bbr
Beso: b
Bien: bn
Brasil: bra
Broma: brma
Bromear: brmar
Botella: botya
Burbuja: brbja

Casa: ksa
Cassette: kste
Celebrar: zibrar
Celular: cel
Central: zntral
Centro: zntro
Chat: xat
Chatear: xatr
Chile: chi
Chileno: xilno
Comunícate: cmnkt
Cuál: qal
Cualquiera: qalkera
Cuándo: qndo
Cumpleaños: qmple

De: d
Debería: dbria
Decir: dcir
Días: dd
Diccionario: dicnario
Dirección: dir
Domingo:do

Ejemplo: ej
Emergencia: emrgencia
Empezar: empzar
Encuentro: enqntro
Entrada: entrda
Escapar: skpar
Esperar: sprar
Estado: stdo
Éste: st
Examen: exam
Excelente: xclnt

Favor: fa
Felicidades: flidads
Fiesta: fsta
Final: fin
Firme: firm
Fuerte: frt

Generación:gnrcn
General: gral
Generalmente: gral%
Gente: gnt
Gordo: grdo
Gracias: thanx
Grado: gdo
Graduar: grduar
Grande: L

Hacer: acer
Hazla: azla
Helado: ala2
Hermano: hno
Hombre:H
Hora:hr

Igual: =
Increíble: ncrible
Individual: indval
Información: info
Informal: infrmal
Íntimo: ntimo

Jefe: jf
Jueves: ju
Juntos: jnts
Juvenil: jvnil

Llámame: yamm
Llave: yav
Lugar: lgr
Lunes: lu

Mañana: mñna
Más:+
Mejor: mjr
Mensaje: msj
Menos: -
Mentir: mntir
Meses: mm
Metro: m
Mucho: mxo
Mujer: M
M1M:  mándame un mensaje luego
MiM: misión imposible
ma: mamá
MK?:  ¿me quieres?
msj: mensaje
mto:  moto
mv: móvil
mxo: mucho

net: Internet
nl:  en el / en la
NLC:  no lo conozco
NLS:  no lo sé
nos:  nosotros
NPH:  no puedo hablar
NPN:  no pasa nada
NSN: no se nada
nsti: insti / instituto
NT1P:  no tengo un peso
NV: nos vemos
NVA: nos vemos allí
n:  no

ñ: año

Pa: papá
pco: poco
PDT: paso de ti / ¡piérdete!
PF:  por favor
x fa porfa /:  por favor
pkñ:  pequeño
pls: por favor
pqñ: pequeño
prf:  profesor
pscna: piscina

pso: paso
pdo:  borrachera

pq:  porque

q:  que
qirsir?:   ¿quierés ir?
q tal?:  ¿qué tal?
q tpsa?:  ¿qué te pasa?
QT1BD:  que tengas un buen día

R: responde
rmno:    hermano
rptlo:   repítelo / no te entiendo

s q:  es que
s s q:  si es que...
salu2: saludos
sbdo: sábado
sbs?: ¿sabés?
slmos?: ¿salimos?
SMS: mensaje corto
spro:  espero
srt!:  ¡suerte!
ss cl cl:     sí, sí, claro, claro
STLD / S2LD:  si tú lo dices...

t @:   te mando un mail
t O: te odio
tas OK?:   ¿estás bien?

tb: También
tbj:  trabajo
TVL:  te veo luego
TKI:  tengo que irme
tjt:  tarjeta
tl: teléfono

tv: televisión
tng: tengo
t q: te quiero
trd: tarde
TQITPP:  te quiero y te pido perdón
TQPSA: te quería pero se acabó

U:  tú
vac:  vacaciones
vns?:  ¿vienes?
vos: vosotros
vrns:  Viernes

wpa:  ¡guapa!

x: Por
xa:  Para 
xam:  Examen
xat:  Chat
xdon: Perdón
xk?: ¿por qué?
xka: Chica
xko: Chico
xo: Pero
xq: Porque
xx: Chica
xy: Chico
ymam: Llámame
Zzz: me duermo...