Netflix의 '다시 만날 때까지': 케 추아 어에는 작별 인사가없는 것이 사실입니까?

3 월 18 일 금요일, 톤데로 (Tondero) 제작으로 페루에서 제작 된 첫 번째 영화가 Netflix에서 개봉되었습니다.'다시 만날 때까지'는 스테파니 카요와 맥시 이글레시아스가 출연 한 장편 영화의 이름입니다.

이 영화는 가족이 스페인에 대형 호텔 회사를 소유 한 성공적인 스페인 사업가 살바도르 콤포도니코 (Salvador Compodónico) 의 이야기를 담고 있습니다.이 회사의 첫 번째 국제 프로젝트를 위해 세계의 배꼽인 쿠스코로 날아갑니다.그곳에서 그는 완전한 자유 속에서 자신의 삶을 계속 발전시키고 자하는 배낭 여행자이자 모험심이 강한 여성 아리아나를 만날 것입니다.

영화의 이름은 주인공이 케 추아 어에는 작별 인사가 없다고 지적했기 때문입니다.그리고 가장 가까운 것은 “Tupananchiskama”라고 말하는 것입니다. “우리가 다시 만날 때까지”를 의미합니다.

이 진술은 얼마나 현실적입니까?케추아어 전문가들은 기록을 똑바로 세우기 위해 소셜 네트워크에서 최전선에 올랐습니다.하버드 토착 연구 교수이자 케추아어 연구원 인 산 마르키노 아메리카 멘도사 (San Marquino Américo Mendoza) 는 트위터에서 우려를 표명했습니다.그는 다양한 관객을 보유한 영화가 “케추아어 언어와 안데스 문화에 대한 이국적인 (그리고 잘못된) 개념을 복제한다고 지적합니다.넷플릭스는 어떻게 되었나요?”

그는 영화와 연극의 문화 컨설턴트였던 사람으로서 이러한 일을 계획하는 사람들, 이 경우 Netflix와 Tondero가 배우의 출연진이 아닌 제작을 담당하고 있음을 분명히하는 것이 중요하다고 덧붙였다.

굿바이 사용

미국에 본사를 둔 케 추아 어의 교수, 언어 학자 및 연구원 인 카를로스 몰리나 바이탈 (Carlos Molina Vital) 도 언급합니다.2021 년 10 월 몰리나는 트위터에 스레드를 만들어 케 추아 어에 작별 인사가 존재하지 않는다고 말하는 것은 터무니없는 일이라고 말했습니다.“저는이 부조리에 대해 오랫동안 말하고 싶었습니다.” 라고 그는 Netflix 프로덕션에서 공유되는 것과 동일한 이론을 보여주는 밈을 말하고 공유합니다.“2 만 명이 넘는 사람들이 원주민의 심오한 지혜, 그들의 '세계관'에 대해 알려주는이 이미지를 공유했습니다.모두 오해했습니다.”

그는 “작별 인사”라는 단어가 분명히 실용적인 의미를 가지고 있다고 지적합니다. '집', '고양이' 또는 '침대'와 같은 참조 적 의미가 없습니다.이 단어는 누군가가 상호 작용을 닫는 상호 작용 순서의 일부로만 이해된다고 Molina는 설명합니다.

“'작별 인사'나 '안녕하세요'또는 '변경 및 외출', '저기 보세요', '나중에 보자, 악어'라고 말할 수 있습니다...이러한 표현이 문자 그대로 무엇을 의미하는지는 중요하지 않습니다. 중요한 것은 상호 작용의 종결을 의미 할 수 있다는 것입니다.”

그는 '케 추아 어에는 작별 인사가 없다'는 것이 “이국 화”에 기반하기 때문에 케 추아 어를 '특별한'것으로 보는 것이 있다고 주장합니다.그는 또한 케 추아 어에는 많은 작별 공식이 있었고 지역에 따라 다양하다고 말했다.예를 들어, “tupananchikkama”는 페루 남부에서 “우리가 서로 만날 때까지”로 사용됩니다. 'tupay'는 스페인 '토파'에서 나오기 때문입니다.그러나이 단어는 볼리비아 케 추아어에서 작별 인사로 알려지지 않았습니다.

그는 케추아어 안카시노/우아누케뇨에서 시퀀스가 작별 인사로 사용된다고 덧붙였다.

A: 아이왈라 (난 그냥 떠날거야)

B: 에이왈레이 (그냥 가세요).

표현 “매우 직접적이고 요점: 떠나고 있니?그럼 가봐!”

계속 읽으세요: