FundéuRAE: "productos con alarma", mejor que "productos alarmados"

Madrid, 15 may (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que, para aludir a la acción de colocar alarmas en productos para evitar su robo, se recomienda emplear expresiones asentadas, como “poner alarmas”, en lugar del verbo “alarmar” o su participio “alarmado”: “objeto dotado de alarma”, mejor que “objeto alarmado”.

No obstante, es habitual encontrar ejemplos en los medios como los siguientes: “Productos cotidianos que no deberían estar alarmados”, “La cadena de supermercados amplía su sistema de vigilancia para la prevención de hurtos de productos alarmados” o “Una usuaria ha publicado una imagen en la que se pueden ver las botellas alarmadas en el estante”.

“Alarmar” significa, de acuerdo con el diccionario académico, ‘asustar, sobresaltar, inquietar’ y ‘dar alarma o incitar a tomar las alarmas’. No se registra, sin embargo, ningún significado relacionado con la acción de colocar alarmas en productos. Por lo tanto, con este sentido es preferible hacer uso de otras expresiones como “poner alarmas”, “colocar alarmas” o “dotar de alarmas”, entre otras.

Lo mismo se aplica al participio “alarmado”, que puede sustituirse, en función del contexto, por “dotado de alarma”, “que lleva alarma” o, simplemente, “con alarma”.

Así, en los enunciados anteriores habría sido preferible escribir “Productos cotidianos que no deberían llevar alarma”, “La cadena de supermercados amplía su sistema de vigilancia para la prevención de hurtos de productos dotados de alarma” y “Una usuaria ha publicado una imagen en la que se pueden ver las botellas con alarmas en el estante”.La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE