Madrid, 14 may (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que las construcciones “punto de equilibrio” o “umbral de rentabilidad” son algunas de las alternativas preferibles en el ámbito empresarial al anglicismo “break-even”.
En informaciones económicas es posible encontrar ejemplos como los siguientes: “Roza el break-even con pérdidas de 28 millones en 2024”, “Logró break even en 2023 y superó los 7000 millones de volumen de negocio” o “Cierra su primer año de actividad alcanzando el break even”.
La expresión inglesa “break-even point” (también sin guion, “break even point”), usada a veces en español sin el término “point”, se emplea para referirse al volumen de ventas a partir del cual una empresa comienza a obtener beneficios o, de modo general, al momento en el que deja de tener pérdidas. La base de datos terminológica multilingüe de la Unión Europea (IATE) ofrece las alternativas “punto de equilibrio” o “umbral de rentabilidad”, opciones ya asentadas en español y, por tanto, preferibles.
Otros diccionarios bilingües especializados, como el “Diccionario de términos de la banca”, de José Mateo Martínez, recogen que la construcción “break even” puede sustituirse, en función del contexto, por giros como “cubrir gastos”, “recuperar las pérdidas” o “iniciar una etapa de beneficios”.
De esta forma, en las frases iniciales, habría sido preferible escribir, por ejemplo, “Roza el punto de equilibrio con pérdidas de 28 millones en 2024”, “Logró cubrir gastos en 2023 y superó los 7000 millones de volumen de negocio” y “Cierra su primer año de actividad alcanzando el umbral de rentabilidad”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Trump advierte a Irán de "consecuencias" si decide colocar minas en el estrecho de Ormuz
Washington exige la retirada inmediata de artefactos explosivos en aguas estratégicas, advirtiendo una respuesta militar jamás vista si persisten, mientras reconoce que hasta ahora no se ha confirmado la presencia de minas, según declaraciones oficiales
Tebas: "No me gustan las quintas plazas de 'Champions'"
Javier Tebas expresó su preocupación ante la modificación del torneo europeo, advirtiendo que la nueva distribución de cupos beneficia solo a un grupo selecto de clubes y amenaza con concentrar la riqueza en manos de unos pocos en detrimento del fútbol nacional
EEUU niega que la Armada haya escoltado un buque en aguas del estrecho de Ormuz
La Casa Blanca desmintió que fuerzas estadounidenses protejan embarcaciones en la zona, subrayando que aún no se ha activado ninguna operación y que el presidente valora desplegar recursos militares si la situación en Irán lo exige
Trump estudia "opciones adicionales" para contener la escalada en el precio de los combustibles por Irán
La Casa Blanca afirma que el gobierno estadounidense analiza nuevas medidas ante las alteraciones en el suministro de hidrocarburos y asegura que los consumidores pueden confiar en una estabilización futura, mientras se mantienen en estudio eventuales acciones militares en la zona
Previa del Barça - Hapoel IBI Tel Aviv
