FundéuRAE: “wolframio”, escritura y pronunciación

Madrid, 2 abr (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que el nombre habitual y recomendado del elemento químico es “wolframio”, que se pronuncia /bolfrámio/, no /guolfrámio/.

Pueden encontrarse en los medios de comunicación distintas variantes del nombre de este metal, así como pronunciaciones inadecuadas: “A Veiga pone en valor la historia del volframio”, “El tungsteno fue clave en los proyectiles antiblindaje de la Segunda Guerra Mundial” o “Wolfram, el ‘oro negro’ de Ourense: qué es y para qué se utiliza”.

Tal como se indica en el “Diccionario panhispánico de dudas”, el elemento químico de número atómico 74 puede llamarse “wolframio”, que es la denominación más frecuente y preferible, también de acuerdo con la Real Sociedad Española de Química, o “tungsteno”. No obstante, son válidas igualmente las formas “volframio” y “wólfram”, aunque esta última tiene muy poco uso y no se registra en ámbitos técnico-científicos.

Si se utiliza alguna de las grafías con “w” (“wolframio” o “wólfram”), las pronunciaciones apropiadas son /bolfrámio/ y /bólfram/, con el sonido /b/, no /guolfrámio/ o /guólfram/. La “Ortografía de la lengua española” señala que, en nombres propios de origen visigodo y voces tomadas del alemán, así como en topónimos o antropónimos alemanes, y en sus derivados, la “w” se pronuncia con el sonido /b/: “Wagner” y “wagneriano”, “Weimar”, “Westfalia”...

Así pues, aunque los ejemplos iniciales son válidos, habría sido más recomendable optar por “wolframio”, pronunciado /bolframio/: “A Veiga pone en valor la historia del wolframio”, “El wolframio fue clave en los proyectiles antiblindaje de la Segunda Guerra Mundial” y “Wolframio, el ‘oro negro’ de Ourense: qué es y para qué se utiliza”. En el último caso, si se prefiere por alguna razón la forma poco usada, lo apropiado habría sido escribirla con tilde: “Wólfram, el ‘oro negro’ de Ourense: qué es y para qué se utiliza”.

Se recuerda que, como el resto de los nombres de los elementos químicos, se escribe con minúscula, “wolframio”, pero su símbolo es W, en mayúscula.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE