Madrid, 20 feb (EFE). El apóstrofo (’) es un signo ortográfico auxiliar que se emplea solo en determinados casos, por lo que a continuación la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece una serie de claves para su adecuado uso.
1. “Apóstrofo” y “apóstrofe” no son lo mismo
En lo que respecta al nombre de este signo, lo apropiado es usar “apóstrofo”, no “apóstrofe”, que designa una expresión que denigra o, en retórica, un tipo de interpelación vehemente; por tanto, nada tienen que ver uno y otro, y lo indicado es diferenciarlos.
2. El apóstrofo (’), la tilde (´) y el símbolo del minuto (′)
Para los usos que se detallan en el siguiente punto, lo apropiado es utilizar el signo del apóstrofo, que tiene forma de coma alta (’). No hay que confundirlo con el acento agudo (´), como señala la “Ortografía de la lengua española”, ni tampoco con el símbolo del minuto de grado sexagesimal (′).
3. Apóstrofo, usos adecuados
Los principales usos de este signo, recogidos en el “Diccionario panhispánico de dudas” y la “Ortografía de la lengua española”, son:
Marcar la elisión de sonidos en la lengua oral cuando se pronuncian palabras seguidas, sin dejar espacios y manteniendo la letra “h” si la lleva la palabra que sigue: “pa’l centro” (de “para” y “el”), “cerquita’e mí” (de “cerquita” y “de”), “t’has enterado” (de “te” y “has”)... No se usa cuando la elisión es independiente de las palabras contiguas o cuando se produce en el interior de una: “pa mí” (de “para”, no “pa’ mí”), “te has enterao” (de “enterado”, no “entera’o”), “ta bueno” (de “está”, no “’ta bueno”).
Lo indicado, además, es que el apóstrofo se coloque de forma que se mantenga lo mejor posible la integridad de las palabras: “p’atrás” (solo se modifica la palabra “para”), mejor que “pa’trás” (se modifican tanto “para” como “atrás”).
En expresiones extranjeras que lo contengan: “O’Donnell”, “c’est la vie”...
En ediciones de textos antiguos, marcar la elisión de una vocal final (“d’aquel”, por “de aquel”) o inicial (“metida’n”, por “metida en”).
4. Apóstrofo, usos inadecuados
A veces aparece el signo del apóstrofo en contextos en los que no es adecuado, como los siguientes:
No es apropiado para abreviar la indicación de una fecha (“Barcelona ’92”); lo indicado es no marcarla (“Barcelona 92”). Tampoco abrevia la expresión de décadas: “los 90”, no “los ’”“90” ni “los 90’s”.
En el plural de las siglas, este no se señala con apóstrofo (las “ONG’s”), sino que se mantiene invariable en la escritura (“las ONG”), aunque sí se pronuncie.
En la expresión de las horas, se recomienda usar los dos puntos o el punto (“las 12:30 h”, “las 12.30 h”), no el apóstrofo (“las 12’30 h”).
Tampoco separa la parte entera de la decimal (“2’50 €”), para lo que se utiliza el punto o la coma (“2,50 €” o “2.50 €”), ni se emplea en los miles, como explica el “Libro de estilo de la lengua española”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Balcázar rechaza cesar a ministro de Energía por una presunta violación y tilda el caso de "asunto familiar"
El presidente peruano defendió la permanencia de Ángelo Alfaro al frente de Energía y Minas, calificando la denuncia por violación como “asunto privado” y condicionando cualquier destitución a la existencia de una sentencia judicial firme
Condenan a 22 años de prisión a uno de los acusados de participar en el asesinato del senador Miguel Uribe
La justicia colombiana impuso este viernes una de las penas más altas del caso, al encontrar culpable a alias “El Viejo” por planificar el ataque a Uribe Turbay, mientras aún se busca esclarecer a los autores intelectuales
Dos soldados muertos y ocho heridos en una operación del Ejército colombiano contra el ELN
El enfrentamiento en Arauquita involucró a miembros de la Comisión Camilo Cienfuegos del ELN, quienes abrieron fuego, causando bajas entre las filas militares, según autoridades, y poniendo en alerta a la población local ante posibles nuevos ataques
Al menos diez muertos y cerca de 60 heridos en un incendio en una fábrica en Corea del Sur
Las autoridades de Daejeon confirmaron la existencia de decenas de heridos y personas desaparecidas tras un siniestro en una planta automotriz, mientras equipos especializados buscan sobrevivientes entre los escombros pese a condiciones extremadamente riesgosas
Un tribunal federal declara inconstitucionales las restricciones de acceso a la prensa impuestas por el Pentágono
El fallo sostiene que las limitaciones impuestas violan la Primera Enmienda y subraya la necesidad de que periodistas independientes obtengan información sin restricciones, especialmente en temas de seguridad nacional, según el dictamen del tribunal de Columbia
