Madrid, 26 dic (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que la forma “apresquí” es una adaptación adecuada del francés “après-ski” para aludir a las actividades de ocio y descanso posteriores a la práctica del esquí.
En los medios de comunicación es posible ver ejemplos como los siguientes: “Estas son las botas de après-ski que revolucionarán la ciudad este invierno”, “Así es el après ski que está marcando tendencia este invierno” o “Las mejores marcas para comprar ropa de esquí (y après-ski)”.
La expresión francesa “après-ski” (que se ve también en la prensa sin el guion intermedio y en dos palabras: “après ski”) se emplea en alusión a las actividades de esparcimiento que se llevan a cabo tras practicar el deporte del esquí. Dada su pronunciación habitual, y toda vez que “ski” se adapta en español como “esquí”, como recoge el “Diccionario panhispánico de dudas”, una posible adaptación es “apresquí”. Esta voz mantiene el dígrafo “qu” de “esquí” y ya cuenta con uso en los textos, según expone la Real Academia Española en su cuenta de X.
El plural se formaría del mismo modo en que lo hace “esquí”, es decir, con “-s” (“apresquís”) o con “-es” (“apresquíes”).
Por ello, en los ejemplos iniciales se podría haber escrito “Estas son las botas de apresquí que revolucionarán la ciudad este invierno”, “Así es el apresquí que está marcando tendencia este invierno” y “Las mejores marcas para comprar ropa de esquí (y apresquí)”.
Si se quiere mantener el extranjerismo, lo apropiado es marcarlo con cursiva o, de no disponer de este tipo de letra, con comillas.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Los trabajadores españoles son más productivo con la IA, pero sienten que pierden tiempo en las tareas de revisión
Aunque las empresas destacan mayor eficiencia entre sus empleados tras implementar inteligencia artificial, un alto porcentaje denuncia que una parte significativa de ese avance se desvanece verificando y corrigiendo resultados, generando preocupación sobre el verdadero impacto de esta tecnología
Los precios de producción en EEUU suben en noviembre un 0,2%, una décima más que el mes anterior
El FBI registra la vivienda de una periodista de 'The Washington Post' acusada de filtrar secretos de Estado
VÍDEO: Robles pide a la UE "reaccionar" ante las amenazas de Trump a Groenlandia: "No puede ser un actor secundario"
Margarita Robles insta al bloque europeo a mostrar determinación ante la presión de Washington hacia territorio danés, subrayando la existencia de marcos legales para su resguardo y la urgencia de fortalecer la política común de seguridad
Bolivia declara la "emergencia energética y social" ante la inflación disparada y la escasez de combustible
