Madrid, 26 dic (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que la forma “apresquí” es una adaptación adecuada del francés “après-ski” para aludir a las actividades de ocio y descanso posteriores a la práctica del esquí.
En los medios de comunicación es posible ver ejemplos como los siguientes: “Estas son las botas de après-ski que revolucionarán la ciudad este invierno”, “Así es el après ski que está marcando tendencia este invierno” o “Las mejores marcas para comprar ropa de esquí (y après-ski)”.
La expresión francesa “après-ski” (que se ve también en la prensa sin el guion intermedio y en dos palabras: “après ski”) se emplea en alusión a las actividades de esparcimiento que se llevan a cabo tras practicar el deporte del esquí. Dada su pronunciación habitual, y toda vez que “ski” se adapta en español como “esquí”, como recoge el “Diccionario panhispánico de dudas”, una posible adaptación es “apresquí”. Esta voz mantiene el dígrafo “qu” de “esquí” y ya cuenta con uso en los textos, según expone la Real Academia Española en su cuenta de X.
El plural se formaría del mismo modo en que lo hace “esquí”, es decir, con “-s” (“apresquís”) o con “-es” (“apresquíes”).
Por ello, en los ejemplos iniciales se podría haber escrito “Estas son las botas de apresquí que revolucionarán la ciudad este invierno”, “Así es el apresquí que está marcando tendencia este invierno” y “Las mejores marcas para comprar ropa de esquí (y apresquí)”.
Si se quiere mantener el extranjerismo, lo apropiado es marcarlo con cursiva o, de no disponer de este tipo de letra, con comillas.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
VÍDEO: Trump elogia el "buen trabajo" de Rodríguez permitiendo sacar "millones" barriles de petróleo de Venezuela
Guterres evita expresarse sobre una iniciativa de la ONU para abrir el estrecho de Ormuz
Tras numerosas especulaciones, el portavoz del jefe de Naciones Unidas enfatizó ante la prensa que la organización mantiene prudencia sobre medidas diplomáticas respecto al estrecho, insistiendo en que no se sumarán a versiones no confirmadas de los medios
La Fiscalía holandesa apunta al móvil terrorista en el ataque del viernes contra una sinagoga en Róterdam
Cuatro jóvenes permanecen bajo custodia tras ser acusados de intentar sembrar miedo en la comunidad judía de Países Bajos, mientras las autoridades atribuyen la autoría del acto a un grupo islamista que ha reivindicado más atentados recientes
Guterres advierte del aumento de la islamofobia con la guerra de Irán como telón de fondo
El secretario general de la ONU insta a gobiernos a combatir el discurso de odio contra la población musulmana, señalando que el conflicto en Oriente Próximo favorece la intolerancia y advirtiendo sobre el riesgo de que los prejuicios se institucionalicen
Arbeloa:"Es complicado pensar que sin el mejor jugador del mundo un equipo puede ser más competitivo"
Álvaro Arbeloa confirmó la presencia de Kylian Mbappé en el duelo decisivo frente al Manchester City, elogió el compromiso de Jude Bellingham y subrayó el efecto positivo de contar con una plantilla que responde ante la exigencia máxima
