Madrid, 25 nov (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la forma “esmog” es la adaptación al español de “smog”, término que hace referencia a la ‘niebla mezclada con humo y partículas en suspensión, propia de las ciudades industriales’.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como “Nueva Deli se encuentra bajo un manto de smog debido a los contaminantes originados por el humo de las fábricas y las quemas agrícolas estacionales”, “La contaminación invade Bangkok al iniciarse la temporada de smog” o “India planea el uso de drones para combatir la crisis de smog”.
El “Diccionario de la lengua española” recoge la adaptación “esmog”, con “e” inicial antes de la “s”, tal como ocurre en voces como “estrés”, “esnob” o “esprínter”. Por su parte, el “Diccionario panhispánico de dudas” señala que, del mismo modo que el anglicismo “smog” es un acrónimo formado a partir de “smoke” y “fog”, también se documenta el acrónimo “neblumo”, creado a partir de “niebla” y “humo”, aunque su uso es menos frecuente.
Así pues, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir “Nueva Deli se encuentra bajo un manto de esmog debido a los contaminantes originados por el humo de las fábricas y las quemas agrícolas estacionales”, “La contaminación invade Bangkok al iniciarse la temporada de esmog” e “India planea el uso de drones para combatir la crisis de smog”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Telefónica pierde 4.318 millones en 2025 por ERE y Latinoamérica, pero sube un 1,5% ingresos a 35.120 millones
La empresa que preside Marc Murtra atribuyó la pérdida a ajustes extraordinarios y ventas en América Latina, mientras destaca su mejora en el mercado español, reducción de deuda y la confirmación de dividendos según datos remitidos al organismo regulador
Metrovacesa logra récord de beneficios en 2025, con 56,9 millones de euros, y dispara su Ebitda un 74%
Congreso y Senado votan hoy recetas para ampliar gastos electorales, regular microcréditos o recortar el 'mailing'
Los integrantes de la comisión mixta debaten y deciden hoy propuestas para modificar las normativas vinculadas a financiación y propaganda en procesos de sufragio, en un contexto de recomendaciones recientes del Tribunal de Cuentas y mayorías clave en juego
Zelenski reivindica la "resistencia" de los ucranianos tras cuatro años desde la invasión rusa a gran escala
EEUU insta a Sheinbaum a mantener la "determinación" contra el narcotráfico tras el "gran golpe" al CJNG
Washington elogió el reciente operativo en México contra uno de los principales grupos criminales y exhortó a la mandataria Sheinbaum a prolongar la ofensiva, destacando la actuación ejemplar de las fuerzas del país frente al crimen organizado
