Madrid, 25 nov (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la forma “esmog” es la adaptación al español de “smog”, término que hace referencia a la ‘niebla mezclada con humo y partículas en suspensión, propia de las ciudades industriales’.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como “Nueva Deli se encuentra bajo un manto de smog debido a los contaminantes originados por el humo de las fábricas y las quemas agrícolas estacionales”, “La contaminación invade Bangkok al iniciarse la temporada de smog” o “India planea el uso de drones para combatir la crisis de smog”.
El “Diccionario de la lengua española” recoge la adaptación “esmog”, con “e” inicial antes de la “s”, tal como ocurre en voces como “estrés”, “esnob” o “esprínter”. Por su parte, el “Diccionario panhispánico de dudas” señala que, del mismo modo que el anglicismo “smog” es un acrónimo formado a partir de “smoke” y “fog”, también se documenta el acrónimo “neblumo”, creado a partir de “niebla” y “humo”, aunque su uso es menos frecuente.
Así pues, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir “Nueva Deli se encuentra bajo un manto de esmog debido a los contaminantes originados por el humo de las fábricas y las quemas agrícolas estacionales”, “La contaminación invade Bangkok al iniciarse la temporada de esmog” e “India planea el uso de drones para combatir la crisis de smog”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Sony planea retirar las marcas PlayStation Network y PSN en un cambio "puramente visual"
En septiembre, la compañía japonesa reemplazará la denominación oficial de sus servicios digitales según una decisión interna que no afectará el funcionamiento ni las prestaciones actuales para los usuarios, quienes recibirán información anticipada antes de la transición
Sumar asegura que el Gobierno no corrió peligro y defiende que salen fortalecidos tras el acuerdo en el plan anticrisis
El portavoz de la formación, Ernest Urtasun, destaca que el pacto alcanzado impulsa la fortaleza del Ejecutivo y recalca la firme voluntad de continuar en el gabinete mientras se negocia apoyo parlamentario para la prórroga del alquiler y nuevas medidas sociales
Expertos europeos ratifican que el gran apagón fue causado por múltiples factores y eluden señalar culpables
Francia pide a Irán realizar "grandes concesiones" para propiciar el fin de la ofensiva de EEUU e Israel
La peruana Eva Ayllón cantará en el Auditorio Roig Arena el 22 de julio
