Madrid, 25 nov (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la forma “esmog” es la adaptación al español de “smog”, término que hace referencia a la ‘niebla mezclada con humo y partículas en suspensión, propia de las ciudades industriales’.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como “Nueva Deli se encuentra bajo un manto de smog debido a los contaminantes originados por el humo de las fábricas y las quemas agrícolas estacionales”, “La contaminación invade Bangkok al iniciarse la temporada de smog” o “India planea el uso de drones para combatir la crisis de smog”.
El “Diccionario de la lengua española” recoge la adaptación “esmog”, con “e” inicial antes de la “s”, tal como ocurre en voces como “estrés”, “esnob” o “esprínter”. Por su parte, el “Diccionario panhispánico de dudas” señala que, del mismo modo que el anglicismo “smog” es un acrónimo formado a partir de “smoke” y “fog”, también se documenta el acrónimo “neblumo”, creado a partir de “niebla” y “humo”, aunque su uso es menos frecuente.
Así pues, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir “Nueva Deli se encuentra bajo un manto de esmog debido a los contaminantes originados por el humo de las fábricas y las quemas agrícolas estacionales”, “La contaminación invade Bangkok al iniciarse la temporada de esmog” e “India planea el uso de drones para combatir la crisis de smog”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Las armas importadas, "cruciales" en la guerra de Irán: aviones de EEUU para Israel, misiles de Teherán para Hezbolá
El flujo de armamento extranjero ha sido determinante en el reciente repunte del conflicto en Oriente Próximo, según analistas, pues ha fortalecido tanto las capacidades ofensivas de Israel como la defensa y suministro de equipos avanzados a aliados de Irán
Al menos seis muertos al estrellarse un helicóptero militar qatarí por "un fallo técnico", según el Gobierno
Las autoridades qataríes buscan al único sobreviviente tras la caída de una aeronave militar durante labores rutinarias, mientras investigan las causas del accidente sucedido en aguas del Golfo, en medio de recientes tensiones regionales
Vox pide al Gobierno dar prioridad a los españoles en la vivienda para proteger su salud mental
La formación liderada por Santiago Abascal exige acciones urgentes del Ejecutivo para asegurar el acceso a hogares mediante incentivos fiscales, apoyo financiero a familias y reformas normativas, advirtiendo sobre graves consecuencias emocionales por la crisis habitacional actual
Investigan la muerte violenta de un hombre sin identificar en Olot (Girona)
El hallazgo de un cadáver con señales de agresión en una calle de la localidad catalana mantiene a las autoridades en plena labor para esclarecer lo sucedido, mientras se busca confirmar la identidad de la persona fallecida
Cuerpo, sobre la bajada de impuestos a los carburantes: "Vigilaremos que no haya enriquecimientos injustos"
