Madrid, 14 ago (EFE).- La expresión “virus del Nilo Occidental” se escribe con minúscula en “virus” y mayúsculas en el topónimo “Nilo Occidental”, explica la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
Es frecuente, no obstante, encontrar en noticias recientes frases con una escritura inadecuada: “La vigilancia entomológica es la herramienta clave para la identificación precoz de la circulación del virus del Nilo occidental en Andalucía”, “Cunde el pánico tras las muertes por el Virus del Nilo” o “Se notifica el fallecimiento de una mujer de 87 años con Virus del Nilo Occidental”.
Las denominaciones de los virus se escriben con minúscula (“virus del Zika”), pero sí llevan mayúscula los nombres propios que contengan, ya sean de una persona o de un lugar. Así, “virus del Nilo Occidental” (o “virus del oeste del Nilo”) solo lleva mayúscula en el topónimo de la subregión ugandesa en la que se aisló por primera vez, de acuerdo con el “Diccionario panhispánico de términos médicos”. Se aplica lo mismo a los nombres de las enfermedades que son causadas por él, como la “fiebre del Nilo Occidental”.
Por lo tanto, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido escribir “La vigilancia entomológica es la herramienta clave para la identificación precoz de la circulación del virus del Nilo Occidental en Andalucía”, “Cunde el pánico tras las muertes por el virus del Nilo” y “Se notifica el fallecimiento de una mujer de 87 años con virus del Nilo Occidental”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/mcm
Últimas Noticias
VÍDEO:Von der Leyen cree que la UE "ya no puede confiar" en un sistema basado en reglas y cuestiona si es "un obstáculo"
En su intervención ante embajadores en Bruselas, la líder europea advierte sobre la pérdida de confianza en el actual modelo internacional y urge a redefinir políticas del bloque para enfrentar riesgos y preservar influencia frente a crisis globales
William Levy reaparece en el Festival de Málaga tras salir a la luz que estaría al borde del desahucio
Tras semanas de rumores sobre posibles problemas económicos tras su divorcio, el actor cubano aprovecha su paso por Málaga para desmentir “todo está bien, gracias a Dios” y asegura que no enfrenta dificultades con su vivienda en Florida
Gianluigi Donnarumma: "Tenemos que saber controlar las emociones, jugar en este estadio no es fácil"
Europa incrementó un 210% la importación de armas y es la región del mundo que mas se rearma en la última década
Según el Stockholm International Peace Research Institute, la modernización de los ejércitos impulsada por la guerra en Ucrania, junto al crecimiento de las exportaciones de defensa, ubicó al continente como protagonista de las transformaciones globales del sector armamentístico
Dinamarca ordena el cierre temporal de su Embajada en Irán por la guerra abierta en el país