Madrid, 2 ago (EFE).- Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en París, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), en colaboración con Bridgestone, ha elaborado una guía de redacción sobre los deportes de esta edición; a continuación se ofrece una serie de recomendaciones sobre pentatlón moderno.
1. “Pentatlón moderno”
Esta modalidad del pentatlón, la única olímpica, combina cinco disciplinas: “natación”, “esgrima”, “equitación”, “carrera” y “tiro deportivo”, aunque las dos últimas se combinan en una prueba. Suele emplearse la denominación completa para distinguirla del pentatlón original grecorromano, que constaba de carrera, lucha, salto de longitud, lanzamiento de jabalina y lanzamiento de disco, y de una competición de atletismo femenino que en la actualidad ha sido reemplazada por el heptatlón.
2. “Pentatlón”, no “pentathlón”
En español se escribe sin “h” intercalada y con tilde, no “pentathlón” ni “pentatlon”.
3. “Pentatleta”, nombre del deportista
El sustantivo “pentatleta”, tal y como se recoge en el “Diccionario de la lengua española”, es el adecuado para referirse a los deportistas que practican el pentatlón.
4. “Carrera y tiro”, mejor que “laser run”
Aunque no es raro que reciba el nombre de “laser run”, se recomienda emplear el giro “carrera y tiro” para la prueba combinada. La denominación inglesa procede de la “pistola láser” (con tilde en el segundo elemento) con la que se efectúa el disparo y que imita el retroceso de un arma real. También se emplea, aunque no sea el nombre oficial, “combinado”.
5. “Apelación”, mejor que “appeal”
Para el extranjerismo “appeal”, que alude a la petición de revisión de un lance en la prueba de esgrima, puede emplearse en español “apelación”.
6. Federación
La sigla “UIPM” corresponde a la ”Unión Internacional de Pentatlón Moderno”, del francés “Union Internationale de Pentathlon Moderne”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu
Últimas Noticias
Detenidos tres butroneros por cometer robos con fuerza en varios municipios de la Comunidad
Desarticulada en Navarra una trama de falsificación documental y fraude laboral en el sector del metal
La operación permitió identificar un entramado que simulaba transacciones con metales, utilizaba datos personales sin consentimiento y afectaba derechos laborales, con un alcance de casi un millón de euros, decenas de afectados y múltiples delitos esclarecidos
Omar Montes anuncia que deja la música... Y su madre y su abuelo no dan crédito: "¿Cómo se va a retirar?"
Apollo limita las retiradas del fondo de crédito privado ADS
El vehículo de Apollo Global Management atenderá solo una parte proporcional de las peticiones de reembolso por parte de sus accionistas, tras un aumento de solicitudes, en línea con las normas de liquidez diseñadas para proteger la estabilidad del fondo
Mueren cuatro personas en un nuevo "ataque masivo" de Rusia contra Ucrania
El presidente Volodimir Zelenski pidió a sus socios incrementar el respaldo militar tras la muerte de civiles y daños en varias ciudades, mientras continúan ataques con drones y misiles en numerosos puntos durante la ofensiva lanzada por Moscú
