Madrid, 2 ago (EFE).- Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en París, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), en colaboración con Bridgestone, ha elaborado una guía de redacción sobre los deportes de esta edición; a continuación se ofrece una serie de recomendaciones sobre pentatlón moderno.
1. “Pentatlón moderno”
Esta modalidad del pentatlón, la única olímpica, combina cinco disciplinas: “natación”, “esgrima”, “equitación”, “carrera” y “tiro deportivo”, aunque las dos últimas se combinan en una prueba. Suele emplearse la denominación completa para distinguirla del pentatlón original grecorromano, que constaba de carrera, lucha, salto de longitud, lanzamiento de jabalina y lanzamiento de disco, y de una competición de atletismo femenino que en la actualidad ha sido reemplazada por el heptatlón.
2. “Pentatlón”, no “pentathlón”
En español se escribe sin “h” intercalada y con tilde, no “pentathlón” ni “pentatlon”.
3. “Pentatleta”, nombre del deportista
El sustantivo “pentatleta”, tal y como se recoge en el “Diccionario de la lengua española”, es el adecuado para referirse a los deportistas que practican el pentatlón.
4. “Carrera y tiro”, mejor que “laser run”
Aunque no es raro que reciba el nombre de “laser run”, se recomienda emplear el giro “carrera y tiro” para la prueba combinada. La denominación inglesa procede de la “pistola láser” (con tilde en el segundo elemento) con la que se efectúa el disparo y que imita el retroceso de un arma real. También se emplea, aunque no sea el nombre oficial, “combinado”.
5. “Apelación”, mejor que “appeal”
Para el extranjerismo “appeal”, que alude a la petición de revisión de un lance en la prueba de esgrima, puede emplearse en español “apelación”.
6. Federación
La sigla “UIPM” corresponde a la ”Unión Internacional de Pentatlón Moderno”, del francés “Union Internationale de Pentathlon Moderne”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu
Últimas Noticias
Argentina abandona la OMS tras cumplirse un año de la notificación de su decisión de retirarse del organismo
Tras un año de trámites diplomáticos, Buenos Aires oficializó la ruptura, citando desacuerdos sobre cómo se gestionó la pandemia. El gobierno de Milei ratificó que priorizará acuerdos bilaterales y decisiones autónomas en políticas de salud
Patxi López ve "muy razonables" las palabras del Rey sobre los "abusos" de España en la conquista de América
El portavoz socialista en la Cámara Baja respaldó la opinión del jefe del Estado acerca de la actuación de los españoles durante la colonización, afirmando que las acciones de aquella época difícilmente encontrarían justificación bajo los valores actuales
La Comunidad asegura que el concierto de Shakira es una "grandísima noticia" a pesar de no conocerse aún dónde se hará
El gobierno regional destaca la importancia del regreso de la artista colombiana, asegura que el anuncio impulsa la proyección internacional de Madrid y confía en que el recinto definitivo se confirmará pronto según declaraciones de Mariano de Paco
OPPO presenta OPPO Find N6, el primer plegable con 'bisagra sin pliegues'
Con una revolucionaria estructura que elimina la marca central en la pantalla y un avanzado sistema de cámaras Hasselblad de 200 MP, el nuevo dispositivo plegable llega a Asia y Oceanía, dejando fuera el mercado europeo
Noboa desmiente a Petro y matiza que Ecuador bombardea grupos colombianos dentro de su frontera
