Madrid, 26 jun (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que la sigla española de “Estación Espacial Internacional” es “EEI”, que resulta preferible a “ISS”.
En las noticias aparece en ocasiones la sigla que corresponde a su nombre inglés: “La nave permanecerá acoplada a la ISS al menos hasta el próximo martes”, “Sus astronautas siguen varados en la ISS” o “La carga de baterías de la Estación Espacial Internacional (ISS) atravesó el techo de la vivienda”.
Cuando una sigla se ha extendido en su forma española, lo recomendado es emplear esta en lugar de la extranjera. Es el caso, por ejemplo, de “OTAN” en lugar de “NATO” y de “ONU” en lugar de “UN”. Es también el de “EEI”, del nombre español “Estación Espacial Internacional”, cuyo uso resulta más adecuado que “ISS”, del inglés “International Space Station”.
Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido preferible “La nave permanecerá acoplada a la EEI al menos hasta el próximo martes”, “Sus astronautas siguen varados en la EEI” y “La carga de baterías de la Estación Espacial Internacional (EEI) atravesó el techo de la vivienda”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/lml
Últimas Noticias
El ministro de Industria francés dice que el precio de energía subirá por Irán, pero traslada "calma"
El responsable francés aseguró que los costos energéticos se incrementarán por la escalada en Oriente Medio, aunque destacó que hasta ahora el sector productivo mantiene estabilidad frente a la incertidumbre internacional, enfatizando la coordinación constante para monitorear el contexto global
La investidura de Kast en Chile reúne menos aliados y mide su peso en ultraderecha global
Puente acusa al PP de ser incapaz de manejar conceptos complejos al criticar al Gobierno por enviar una fragata a Chipre
Óscar Puente considera que la bancada opositora evidencia falta de criterio al criticar el envío de una embarcación militar a territorio chipriota, asegurando que rechazar la guerra no impide cumplir compromisos internacionales según declaraciones a La Sexta
Milei afirma que subida del precio del petróleo beneficiará a Argentina como exportadora
Europa incrementó un 210% la importación de armas y es la región del mundo que mas se rearma en la última década
El más reciente informe del SIPRI advierte sobre una transformación sin precedentes en la dinámica bélica mundial, impulsada por el conflicto en Ucrania, la modernización industrial y la búsqueda europea de autonomía frente a proveedores externos
