Madrid, 25 jun (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que las denominaciones “art déco” y “art nouveau”, en referencia a sendos movimientos artísticos del siglo XX, se escriben sin guion intermedio, en cursiva y en minúscula.
En los medios de comunicación, sin embargo, se observa cierta vacilación en la escritura: “Uno de los pocos edificios art-dèco de Salamanca se convierte en apartamentos turísticos”, “La pintora fue prominente durante la era del Art Decó en París” o “Alfons Mucha, algo más que un ilustrador de carteles art-nouveau”.
Tal como señala la “Ortografía de la lengua española”, los nombres de movimientos o estilos propios de disciplinas artísticas concretas se escriben con minúsculas. Por otro lado, el diccionario académico recoge “art déco” y “art nouveau” (pronunciadas, de acuerdo con el “Diccionario del estudiante”, como /“árt-decó”/ y /“árt-nuvó”/, respectivamente) sin guion intermedio. Además, dado que se trata de denominaciones formadas por extranjerismos no adaptados al español, lo apropiado es escribirlas en cursiva y respetando la grafía de la lengua original, en este caso con tilde en “déco”.
Por lo tanto, lo recomendable en los ejemplos iniciales habría sido “Uno de los pocos edificios ‘art déco’ de Salamanca se convierte en apartamentos turísticos”, “La pintora fue prominente durante la era del ‘art déco’ en París” y “Alfons Mucha, algo más que un ilustrador de carteles ‘art nouveau’”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ros
Últimas Noticias
Un joven palestino muere abatido por el Ejército israelí en Nazaret
Las autoridades informan que un hombre de alrededor de 30 años ha fallecido tras recibir disparos de soldados israelíes en Yafia, en una jornada marcada por el incremento de víctimas en enfrentamientos recientes en el norte de Israel y Cisjordania
Las inundaciones en Kenia dejan 108 muertos y más de 2.700 familias desplazadas tras semanas de intensas lluvias
El último balance policial en Kenia confirma 108 personas fallecidas y miles desplazadas por lluvias torrenciales, con daños en infraestructura y advertencias oficiales por el peligro persistente debido a la saturación del suelo y desbordamientos
El Ejército israelí informa de la muerte de un soldado en el sur de Líbano
Un miembro de las fuerzas armadas israelíes perdió la vida durante un enfrentamiento cerca del límite con Líbano, según las autoridades castrenses, mientras se reportan también tres heridos en un contexto de intensificación del conflicto regional
El Pentágono se prepara para "semanas" de operaciones terrestres en Irán
Fuentes oficiales de Estados Unidos han revelado que la Casa Blanca debate alternativas militares en la región, como intervenciones rápidas de fuerzas especiales y ofensivas selectivas, el despliegue de soldados y el control de enclaves energéticos clave en el Golfo Pérsico
Israel dice atacar centros de mando móviles y fábricas de armas en Teherán
