FundéuRAE: “más conocido como”, preferible a “mejor conocido como”

Madrid, 4 jun (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que “más conocido como”, y no “mejor conocido como”, es la expresión preferible para presentar el nombre más extendido de alguien o de algo.

Aparecen en la prensa, sin embargo, ejemplos de la opción con “mejor”, como “Tokyo Tsushin Kogyo, mejor conocida como Sony, cumplió 75 años”, “Se confirmó la muerte de Alberto Martínez, mejor conocido como Betto” o “Provoca que el cuerpo no absorba el colesterol ni los ácidos biliares, mejor conocidos como bilis”.

De acuerdo con los significados de “bien” que ofrece el “Diccionario panhispánico de dudas”, el uso de su comparativo en la construcción “mejor conocido como” indicaría que se conoce a alguien o algo ‘más correcta o adecuadamente’ o ‘más satisfactoriamente’ de una determinada manera.

Sin embargo, el sentido más natural es simplemente que el nombre que acompaña a esta expresión es conocido en un grado mayor que otro. Por tanto, lo aconsejable es optar por “más” y utilizar “más conocido como” para introducir la denominación mayoritaria o más popular.

El uso de “mejor conocido como” puede deberse a un calco del inglés, lengua en la que la expresión correspondiente es “better” o “best known as” (literalmente, ‘mejor conocido como’).

Así pues, en los ejemplos del principio habría sido más recomendable escribir “Tokyo Tsushin Kogyo, más conocida como Sony, cumplió 75 años”, “Se confirmó la muerte de Alberto Martínez, más conocido como Betto” y “Provoca que el cuerpo no absorba el colesterol ni los ácidos biliares, más conocidos como bilis”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/lml