FundéuRAE: “proximooriental”, sin tilde y junto

Madrid, 17 may (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que el gentilicio “proximooriental”, que se refiere a lo relacionado con el Oriente Próximo, se escribe sin espacio ni guion y sin tilde, al igual que la variante “proximoriental”, en la que se simplifica la doble “o”.

En las noticias se pueden encontrar ejemplos como los siguientes, en los que se emplean grafías inadecuadas: “Este país ocupa ya un lugar central en el tablero próximo oriental”, “Tony Blair ha hecho desaparecer al Reino Unido de la escena próximo-oriental” o “Se expandieron por los ámbitos mediterráneo y próximoriental”.

Es un compuesto creado de modo análogo a “germanooriental”, voz recogida en la ortografía académica sin espacio ni guion. Esta misma obra aclara que, en formaciones de este tipo, es posible la escritura con simplificación del grupo “oo” cuando también se reduzca en la pronunciación, por lo que “proximoriental” también es válida.

Aunque de modo aislado “próximo” lleva tilde, cuando se une a “oriental” la pierde porque el elemento tónico es este último. No son apropiadas, por tanto, las grafías “próximooriental” ni “próximoriental”.

Por ello, en las frases anteriores lo adecuado habría sido “Este país ocupa ya un lugar central en el tablero proximooriental”, “Tony Blair ha hecho desaparecer al Reino Unido de la escena proximooriental” y “Se expandieron por los ámbitos mediterráneo y proximoriental”, aunque también habría sido posible “proximoriental” en los dos primeros y “proximooriental” en el tercero.

El mismo criterio se aplica al gentilicio “mediooriental” o “medioriental”, que corresponde al Oriente Medio.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/aam