Madrid, 17 may (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que el gentilicio “proximooriental”, que se refiere a lo relacionado con el Oriente Próximo, se escribe sin espacio ni guion y sin tilde, al igual que la variante “proximoriental”, en la que se simplifica la doble “o”.
En las noticias se pueden encontrar ejemplos como los siguientes, en los que se emplean grafías inadecuadas: “Este país ocupa ya un lugar central en el tablero próximo oriental”, “Tony Blair ha hecho desaparecer al Reino Unido de la escena próximo-oriental” o “Se expandieron por los ámbitos mediterráneo y próximoriental”.
Es un compuesto creado de modo análogo a “germanooriental”, voz recogida en la ortografía académica sin espacio ni guion. Esta misma obra aclara que, en formaciones de este tipo, es posible la escritura con simplificación del grupo “oo” cuando también se reduzca en la pronunciación, por lo que “proximoriental” también es válida.
Aunque de modo aislado “próximo” lleva tilde, cuando se une a “oriental” la pierde porque el elemento tónico es este último. No son apropiadas, por tanto, las grafías “próximooriental” ni “próximoriental”.
Por ello, en las frases anteriores lo adecuado habría sido “Este país ocupa ya un lugar central en el tablero proximooriental”, “Tony Blair ha hecho desaparecer al Reino Unido de la escena proximooriental” y “Se expandieron por los ámbitos mediterráneo y proximoriental”, aunque también habría sido posible “proximoriental” en los dos primeros y “proximooriental” en el tercero.
El mismo criterio se aplica al gentilicio “mediooriental” o “medioriental”, que corresponde al Oriente Medio.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/aam
Últimas Noticias
La ciudad de Nueva York declara el estado de emergencia por tormenta de nieve
El alcalde Zohran Mamdani ordenó el cierre nocturno de calles, suspensiones escolares y refugios asistidos por la llegada de una intensa nevada con vientos extremos, alertando sobre riesgos para la población, miles de vuelos cancelados y cortes eléctricos en la región
Irán detecta "señales alentadoras" en las negociaciones con EEUU
Omán confirma una nueva ronda de contactos entre EEUU e Irán el jueves en Ginebra
El jefe de la diplomacia omaní anunció que representantes estadounidenses e iraníes se verán el jueves en la ciudad suiza, en momentos de alta tensión militar y ante la advertencia de Donald Trump sobre eventuales consecuencias si no hay acuerdo nuclear
La muerte del jefe del Cártel Jalisco Nueva Generación provoca una oleada de disturbios en México
Miles de personas permanecen resguardadas mientras autoridades mexicanas intentan controlar incidentes violentos y bloqueos en varias ciudades tras la presunta caída del máximo líder criminal del país, según citan fuentes oficiales y diversos reportes locales
VÍDEO: La Comisión Europea ve contradicciones entre los nuevos aranceles de Trump y el acuerdo comercial UE-EEUU
Bruselas exige a Washington transparencia sobre los impuestos comerciales anunciados por Donald Trump, mientras la Unión Europea advierte que la medida pone en riesgo la estabilidad del trato bilateral acordado en 2025 y genera inquietud en los mercados internacionales
