FundéuRAE: “reduflación”, escritura adecuada

Madrid, 14 mar (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que el término “reduflación” se escribe con una ce, no “reduflacción”, y no necesita comillas ni cursiva.

Sin embargo, a veces se encuentran en los medios frases como “Hasta el monstruo de las galletas se ha dado cuenta de la reduflacción”, “La ‘reduflación’ llega a los productos de chocolate con la subida del precio del cacao” o “Menos por más: ¿cómo la ‘reduflación’ impacta en alimentos y productos de limpieza?”.

La palabra “reduflación”, que el “Diccionario del español actual”, de Andrés, Seco y Ramos, define como ‘práctica que consiste en disminuir el tamaño o la cantidad de un producto manteniendo o elevando ligeramente el precio para disimular la inflación’, se escribe con una ce, no “reduflacción”. Esta voz está formada por los sustantivos “reducción” e “inflación” (no “inflacción”), siguiendo el modelo del anglicismo “shrinkflation”, a partir de “shrink” (‘reducción’) e “inflation” (‘inflación’).

Por otro lado, puede sin comillas ni cursiva al estar lo suficientemente asentada.

Así pues, en los ejemplos iniciales, lo adecuado habría sido escribir: “Hasta el monstruo de las galletas se ha dado cuenta de la reduflación”, “La reduflación llega a los productos de chocolate con la subida del precio del cacao” y “Menos por más: ¿cómo la reduflación impacta en alimentos y productos de limpieza?”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFECOM

fe/ltm