Madrid, 11 mar (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la voz “camerín”, con la vocal “e” en la segunda sílaba, es impropia en alusión a un “camarín” o a un “camerino”.
En las noticias se pueden encontrar frases como las siguientes, en las que se emplea la forma inadecuada: “La escalinata de acceso al camerín de la Virgen de la Mercè se financió con un donativo”, “El director de la pieza teatral lo llamó al camerín de la actriz” o “Descubren al jugador que pintó el camerín”.
Un “camarín”, según el diccionario académico, se refiere a un tocador, a una capilla pequeña donde se rinde culto a una imagen muy venerada o a un lugar donde se guardan las alhajas y vestidos de una imagen. Se ha formado como diminutivo de “cámara”, por lo que la segunda sílaba tiene la vocal “a”.
Por otra parte, y tal como explica el “Diccionario panhispánico de dudas”, en algunos países, como Bolivia y Argentina, “camarín” se usa para lo que también se denomina “camerino”, ya sea la dependencia donde los artistas se preparan para actuar, ya sean los vestuarios deportivos. Esta misma obra aclara que “camerín” es un cruce indebido entre estas dos voces.
Por ello, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “La escalinata de acceso al camarín de la Virgen de la Mercè se financió con un donativo”, “El director de la pieza teatral lo llamó al camarín de la actriz” y “Descubren al jugador que pintó el camarín”, aunque en las dos últimas también habría sido correcto “camerino”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ros
Últimas Noticias
El Gobierno ultima una rebaja del IVA de los carburantes al 10% y otras rebajas fiscales en electricidad
El Ejecutivo ultima un ambicioso paquete de respuesta ante la crisis internacional que contempla ajustes tributarios y ayudas energéticas, haciendo hincapié en proteger a sectores productivos y personas vulnerables, a la espera de la aprobación en Consejo de Ministros extraordinario
La ONU, la OEA y la Defensoría del Pueblo critican restricciones anunciadas por disidencias de las FARC
Organizaciones multilaterales han advertido sobre el impacto negativo de recientes anuncios del EMC en Colombia, alertando que estas medidas limitan la defensa civil y la ayuda humanitaria, además de aumentar el riesgo para trabajadores en territorios afectados por el conflicto armado
Aumenta un 4,5% la población extranjera con residencia en vigor hasta alcanzar los 7,5 millones
Médicos de familia y residentes defienden impulsar hábitos alimentarios saludables y sostenibles desde Atención Primaria
Shakira hará una residencia europea en el espacio Iberdrola Music en Madrid con 3 conciertos, charlas, talleres
La cantante colombiana prepara una serie única de presentaciones en la capital española, que incluirán recitales exclusivos, exposiciones y experiencias culturales, con venta de boletos disponible a partir del viernes 27 de marzo a las 10 horas
