Madrid, 11 mar (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la voz “camerín”, con la vocal “e” en la segunda sílaba, es impropia en alusión a un “camarín” o a un “camerino”.
En las noticias se pueden encontrar frases como las siguientes, en las que se emplea la forma inadecuada: “La escalinata de acceso al camerín de la Virgen de la Mercè se financió con un donativo”, “El director de la pieza teatral lo llamó al camerín de la actriz” o “Descubren al jugador que pintó el camerín”.
Un “camarín”, según el diccionario académico, se refiere a un tocador, a una capilla pequeña donde se rinde culto a una imagen muy venerada o a un lugar donde se guardan las alhajas y vestidos de una imagen. Se ha formado como diminutivo de “cámara”, por lo que la segunda sílaba tiene la vocal “a”.
Por otra parte, y tal como explica el “Diccionario panhispánico de dudas”, en algunos países, como Bolivia y Argentina, “camarín” se usa para lo que también se denomina “camerino”, ya sea la dependencia donde los artistas se preparan para actuar, ya sean los vestuarios deportivos. Esta misma obra aclara que “camerín” es un cruce indebido entre estas dos voces.
Por ello, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “La escalinata de acceso al camarín de la Virgen de la Mercè se financió con un donativo”, “El director de la pieza teatral lo llamó al camarín de la actriz” y “Descubren al jugador que pintó el camarín”, aunque en las dos últimas también habría sido correcto “camerino”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ros
Últimas Noticias
Irán advierte a EEUU que "no volverá a ver" los precios del petróleo anteriores y que no llegarán a un acuerdo
Un alto mando militar iraní afirmó que Washington enfrenta un nuevo escenario energético tras la escalada regional, advirtiendo que Estados Unidos no logrará pactos, ni verá condiciones favorables para sus intereses en la zona mientras persista su postura actual
Relator de la ONU en Afganistán pide un alto el fuego permanente entre Islamabad y Kabul
El bloque de izquierdas de la primera ministra danesa gana las elecciones pero necesitará pactar
El grupo encabezado por Mette Frederiksen obtiene más escaños que los conservadores en el Parlamento danés, pero la fragmentación política obliga a buscar alianzas y negociaciones, ya que ningún sector alcanza por sí solo el respaldo suficiente para administrar
Irán insiste en la navegación "segura" por el estrecho de Ormuz para los "buques no hostiles"
Teherán exige que embarcaciones eviten apoyar acciones agresivas para poder atravesar la zona estratégica bajo condiciones de protección, mientras la tensión aumenta tras los recientes ataques vinculados al conflicto con Estados Unidos e Israel
Hong Kong detiene a cuatro personas por vender libros "sediciosos"