Madrid, 11 mar (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la voz “camerín”, con la vocal “e” en la segunda sílaba, es impropia en alusión a un “camarín” o a un “camerino”.
En las noticias se pueden encontrar frases como las siguientes, en las que se emplea la forma inadecuada: “La escalinata de acceso al camerín de la Virgen de la Mercè se financió con un donativo”, “El director de la pieza teatral lo llamó al camerín de la actriz” o “Descubren al jugador que pintó el camerín”.
Un “camarín”, según el diccionario académico, se refiere a un tocador, a una capilla pequeña donde se rinde culto a una imagen muy venerada o a un lugar donde se guardan las alhajas y vestidos de una imagen. Se ha formado como diminutivo de “cámara”, por lo que la segunda sílaba tiene la vocal “a”.
Por otra parte, y tal como explica el “Diccionario panhispánico de dudas”, en algunos países, como Bolivia y Argentina, “camarín” se usa para lo que también se denomina “camerino”, ya sea la dependencia donde los artistas se preparan para actuar, ya sean los vestuarios deportivos. Esta misma obra aclara que “camerín” es un cruce indebido entre estas dos voces.
Por ello, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “La escalinata de acceso al camarín de la Virgen de la Mercè se financió con un donativo”, “El director de la pieza teatral lo llamó al camarín de la actriz” y “Descubren al jugador que pintó el camarín”, aunque en las dos últimas también habría sido correcto “camerino”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ros
Últimas Noticias
Cuerpo, sobre la bajada de impuestos a los carburantes: "Vigilaremos que no haya enriquecimientos injustos"
El responsable de Economía asegura que el Ejecutivo exige a petroleras y distribuidores reflejar la rebaja fiscal en los precios al consumidor, evitando ventajas indebidas, y garantiza que habrá seguimiento estricto para prevenir abusos en la coyuntura actual
Cuatro detenidos en Ciempozuelos por lanzar adoquines al acuartelamiento de la Guardia Civil
Torrevieja decreta dos días de luto oficial por el crimen de la menor de tres años
La comunidad expresa su consternación tras el asesinato de una niña, mientras agentes investigan los hechos y el consistorio convoca un minuto de silencio en solidaridad con familiares y allegados afectados por este trágico episodio en Alicante
Investigan el hallazgo de unos 14 cuerpos en una presunta fosa común al suroeste de Kenia
Gobierno y sindicatos se reúnen la próxima semana por las 35 horas en la AGE, que serán efectivas desde marzo
