Madrid, 22 feb (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que para introducir el lugar en el que un río o una calle termina, el giro adecuado es “desembocar en”, no “desembocar a”.
En los medios es frecuente que se emplee la preposición indebida, como se comprueba en los siguientes ejemplos: “El extraño salmón gigante que pescaron en un arroyo que desemboca al río Uruguay”, “La imagen nos lleva a la entrada por la carretera LR-134, que desemboca a la avenida Numancia” o “Esta complicación desembocó a una insuficiencia cardiaca crónica”.
Tal como explica el “Diccionario panhispánico de dudas”, “desembocar” es, dicho de un curso de agua o de una vía o camino, ‘terminar su recorrido en un lugar’, aunque también tiene el significado más general de ‘tener algo un determinado desenlace’. Esta misma obra precisa que la preposición adecuada es “en”, por lo que no es recomendable “a”.
Es posible que el uso impropio esté influido por la idea implícita que tiene “desembocar” de llegar a un sitio o a una situación, pero realmente lo que acompaña a este verbo es el lugar de la desembocadura o el resultado de una serie de sucesos.
Por consiguiente, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido “El extraño salmón gigante que pescaron en un arroyo que desemboca en el río Uruguay”, “La imagen nos lleva a la entrada por la carretera LR-134, que desemboca en la avenida Numancia” y “Esta complicación desembocó en una insuficiencia cardiaca crónica”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/ros
Últimas Noticias
Ascienden a 34 los muertos y 70 los heridos en el accidente del avión militar estrellado al sur de Colombia
Kim Jong Un remarca que Corea del Norte seguirá apostando por su condición de "potencia nuclear"
Durante la apertura de la Asamblea Popular Suprema, el dirigente norcoreano aseguró estar decidido a fortalecer la disuasión atómica, advirtió sobre represalias ante provocaciones de Seúl y renovó críticas hacia Washington y sus aliados por desestabilizar la región
Von der Leyen y Albanese anuncian el acuerdo comercial entre la UE y Australia
Tras años de diálogo, líderes europeos y australianos celebran la firma de un histórico tratado que impulsará el intercambio económico, eliminará aranceles a múltiples bienes industriales y fortalecerá la cooperación frente a un panorama internacional cada vez más tenso
Las milicias proiraníes FMP de Irak acusan a EEUU de matar a uno de sus comandantes en un ataque en Anbar (oeste)
Un comandante de una destacada facción respaldada por Teherán perdió la vida junto a varias personas tras un bombardeo imputado a fuerzas norteamericanas, según un duro comunicado que responsabiliza a Washington de violar la soberanía nacional y el derecho internacional
Tres ONG denuncian "interferencia" y "amenazas" contra los periodistas árabes en Haifa, Israel
Organizaciones civiles presentaron una demanda en Haifa solicitando protección judicial para trabajadores de prensa, tras acusaciones de hostigamiento, presiones y agresiones por parte de inspectores municipales durante transmisiones, en medio de tensiones crecientes desde el inicio del último conflicto armado
