Madrid, 21 feb (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que la construcción inglesa “love bombing”, que alude a una forma de manipulación, puede sustituirse por “bombardeo de amor”.
Pueden encontrarse en los medios titulares como estos: “Love bombing: cómo detectar que lo están haciendo contigo y qué puedes hacer para evitarlo”, “La persona que realiza el love bombing suele crear una imagen de conquistador cuidada al milímetro” o “Los amigos también pueden hacer love-bombing y es igual de tóxico”.
La expresión “love bombing” se refiere a una manera de manipular a alguien mediante abundantes expresiones y muestras de amor o afecto que suelen terminar de forma brusca. Según el diccionario de Cambridge, “love” significa “amor”, mientras que “bombing” se traduce como “bombardeo”. En español, “bombardear” tiene, entre otros, el sentido de ‘acosar o presionar psicológicamente a alguien con algo que se repite con insistencia’, según el “Diccionario del español actual”, de Seco, Andrés y Ramos. De esta forma, es válida, y cuenta ya con cierto uso, la alternativa “bombardeo de amor”.
También se emplea, aunque en menor medida, la opción “bombardeo amoroso”, que resulta menos precisa, pues el adjetivo ”amoroso” alude a aquello ‘que denota o manifiesta amor’. De esta forma, se puede perder el sentido original del extranjerismo, que alude a una actuación negativa.
Así pues, en los ejemplos anteriores, habría sido más apropiado escribir “Bombardeo de amor: cómo detectar que lo están haciendo contigo y qué puedes hacer para evitarlo”, “La persona que realiza el bombardeo de amor suele crear una imagen de conquistador cuidada al milímetro” y “Los amigos también pueden hacer bombardeo de amor y es igual de tóxico”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/aam
Últimas Noticias
Los talibán anuncian 14 militares paquistaníes muertos en la toma de un puesto fronterizo
El movimiento talibán afirmó haber causado numerosas bajas a las fuerzas de Pakistán tras un operativo en la frontera oriental, mientras las autoridades militares paquistaníes rechazaron la versión y denuncian nuevas víctimas civiles tras ataques recientes en ciudades fronterizas
Ruanda amenaza con suspender su misión antiyihadista en Mozambique si la UE no renueva su financiación
La continuidad del contingente extranjero desplegado en Cabo Delgado depende de que Bruselas garantice nuevos recursos, en medio de sanciones y crecientes tensiones, mientras empresas energéticas internacionales y gobiernos temen una desestabilización que pondría en riesgo inversiones millonarias
Aumenta a más de 820 la cifra de muertos por la ofensiva israelí en Líbano durante la guerra de Irán
El Ministerio de Sanidad de Líbano eleva el saldo de víctimas tras los bombardeos israelíes, sumando decenas de muertos en las últimas horas, múltiples heridos y hospitales fuera de servicio mientras crece la preocupación por el personal sanitario desaparecido
Lara Álvarez aplaude a María Lamela como presentadora de 'Supervivientes: "Ha gustado a toda España"
Reconocimientos para María Lamela se multiplican tras su llegada, con la opinión favorable de la audiencia y palabras de elogio por su frescura y entrega, mientras obtiene el respaldo de su antecesora y consolida su presencia en la conducción
Un relator especial de la ONU acusa a EEUU de ejecuciones extrajudiciales por los ataques contra narcolanchas
Ben Saul, relator especial para el terrorismo y los derechos humanos, afirmó ante la CIDH que las fuerzas estadounidenses violaron la ley internacional al eliminar sospechosos sin juicio durante bombardeos contra embarcaciones en el Caribe y el Pacífico, causando decenas de muertes
