Madrid, 21 feb (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que la construcción inglesa “love bombing”, que alude a una forma de manipulación, puede sustituirse por “bombardeo de amor”.
Pueden encontrarse en los medios titulares como estos: “Love bombing: cómo detectar que lo están haciendo contigo y qué puedes hacer para evitarlo”, “La persona que realiza el love bombing suele crear una imagen de conquistador cuidada al milímetro” o “Los amigos también pueden hacer love-bombing y es igual de tóxico”.
La expresión “love bombing” se refiere a una manera de manipular a alguien mediante abundantes expresiones y muestras de amor o afecto que suelen terminar de forma brusca. Según el diccionario de Cambridge, “love” significa “amor”, mientras que “bombing” se traduce como “bombardeo”. En español, “bombardear” tiene, entre otros, el sentido de ‘acosar o presionar psicológicamente a alguien con algo que se repite con insistencia’, según el “Diccionario del español actual”, de Seco, Andrés y Ramos. De esta forma, es válida, y cuenta ya con cierto uso, la alternativa “bombardeo de amor”.
También se emplea, aunque en menor medida, la opción “bombardeo amoroso”, que resulta menos precisa, pues el adjetivo ”amoroso” alude a aquello ‘que denota o manifiesta amor’. De esta forma, se puede perder el sentido original del extranjerismo, que alude a una actuación negativa.
Así pues, en los ejemplos anteriores, habría sido más apropiado escribir “Bombardeo de amor: cómo detectar que lo están haciendo contigo y qué puedes hacer para evitarlo”, “La persona que realiza el bombardeo de amor suele crear una imagen de conquistador cuidada al milímetro” y “Los amigos también pueden hacer bombardeo de amor y es igual de tóxico”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/aam
Últimas Noticias
Morant destaca la apuesta de Barcelona y del resto de Cataluña por la investigación biomédica
El CICR ve los ataques contra "infraestructura esencial" como una "guerra contra los civiles"
Mirjana Spoljaric ha advertido que la destrucción de instalaciones clave en Oriente Próximo agrava la crisis humanitaria, denunció que este escenario podría alcanzar consecuencias irreversibles y subrayó la necesidad de frenar la escalada para proteger a la población
Roche inaugura en Basilea (Suiza) una nueva sede de investigación de su Instituto de Biología Humana
El grupo suizo impulsa su apuesta por la innovación al abrir un centro futurista donde se integran organoides humanos e inteligencia artificial, lo que promete acelerar la aparición de soluciones médicas para enfermedades complejas, según Thomas Schinecker
Bruselas condena los ataques de Israel a Líbano y pide "una solución política" en Oriente Próximo
La responsable europea Hadja Lahbib denuncia daños en infraestructuras civiles y urge reactivar contactos diplomáticos, mientras crecen las víctimas y desplazados en el país tras la ofensiva militar israelí ordenada para frenar a Hezbolá
El salario medio de los japoneses aumenta por encima del 5% por tercer año consecutivo
