Madrid, 6 feb (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que las expresiones “agua desalinizada” y “agua desalada” son válidas para referirse al agua del mar o al agua salobre que ha sido tratada para poder obtener agua potable.
En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como “Envíos diarios de agua desalada desde una planta de Sagunto”, “Los primeros barcos llegarían en junio desde la desalinizadora” o “El agua desalinizada tendrá un uso prioritario y casi exclusivo para emergencias”.
El diccionario académico define “desalar” como ‘quitar la sal a algo’, por lo que esta definición podría referirse perfectamente al agua. Además, la segunda acepción de “desalar” remite a “desalinizar”, un verbo mucho más específico cuyo sentido es ‘quitar la sal del agua del mar o de las aguas salobres, para hacerlas potables o útiles para otros fines’. Por tanto, “desalar” y “desalinizar” se pueden emplear indistintamente con este sentido.
Lo mismo se aplica a los derivados “desalador/a” y “desalinizador/a”, también válidos y con uso asentado a la hora de denominar a las instalaciones en las que se lleva a cabo el tratamiento del agua: “plantas desaladoras” o “plantas desalinizadoras” (incluso como sustantivos: “la desalinizadora”).
De este modo, los ejemplos mencionados anteriormente se consideran apropiados.
Por otra parte, se utilizan en algunas zonas, aunque de modo no tan frecuente, los vocablos “desalinar”, “desalinado” y ”desalinadora”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/mcm
Últimas Noticias
El Parlamento aprueba levantar la inmunidad al ultraderechista André Ventura tras una demanda por difamación
Un juez de instrucción analizará si André Ventura debe ser procesado por acusaciones de difamación contra Joaquim Pinto Moreira, quien sostiene que hubo una campaña de desprestigio tras ser señalado de recibir sobornos vinculados a obras públicas
Palos emite un bando con motivo del centenario de Plus Ultra que destaca "la fuerza de la historia"
El ayuntamiento convocó a los vecinos a sumarse a los actos que marcarán el centenario del Plus Ultra, que contará con la presencia del rey Felipe VI y representantes de Luján, en una jornada de unión histórica y orgullo local
La Cámara de Comercio Internacional cree que la sentencia del Supremo de EEUU introduce nueva incertidumbre
El secretario general de la ICC alertó que la decisión del tribunal estadounidense podría complicar la planificación de las empresas extranjeras, advirtió sobre riesgos para futuros acuerdos bilaterales y reclamó procedimientos claros que eviten litigios y mayores costes
Bruselas cifra en 300.000 millones el coste de no haber aplicado Mercosur desde 2021
El responsable europeo de Comercio advierte que la economía del bloque se resiente profundamente por las demoras en la ratificación de pactos estratégicos, y reclama acelerar los trámites internos para evitar más pérdidas y aprovechar mercados clave
El venezolano Pedro Plaza Salvati presenta su obra 'La vida interrumpida' en la librería La Montonera
El escritor y periodista cultural Laureano de Bat dialogará esta semana en Zaragoza con Pedro Plaza Salvati, reconocido por su trayectoria internacional, sobre el testimonio de trece meses de pandemia y el pulso actual en la capital venezolana
