Madrid, 11 ene (EFE). Con motivo de las elecciones presidenciales que se celebran en Taiwán el 13 de enero, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece a continuación una serie de claves para una adecuada redacción de las noticias relacionadas.
1. “Taiwán” y “Taipéi”, con tildeLa grafía adecuada del nombre del país es “Taiwán”, escrito con tilde, no “Taiwan”. Su capital es “Taipéi”, también con tilde.
2. Siglas adecuadas de los nombres de los partidosDos de los partidos que optan a la presidencia de Taiwán son el Partido Democrático Progresista, al que corresponden en español las siglas “PDP”, mejor que “DPP”, y el Partido Popular de Taiwán (“PPT”, mejor que “TPP”).
3. La denominación “estrecho de Taiwán”, con minúscula en “estrecho”La masa de agua que separa la isla de Taiwán del continente se denomina “estrecho de Taiwán”, con minúscula en la palabra “estrecho”, puesto que los sustantivos genéricos que forman parte de los nombres de accidentes geográficos (“mar”, “río”, “monte”...) no se escriben con mayúscula.
4. “Fórmula” o “papeleta (presidencial)”, mejor que “ticket presidencial”El sustantivo “ticket” se emplea en inglés con el sentido de ‘lista de candidatos de un partido político para unas elecciones’, pero no ha tomado ese significado en español. Así, para aludir a este concepto se prefieren distintas alternativas en función del contexto, como “fórmula”, “papeleta”, “boleto”, “lista”, “binomio”, “tándem”…
5. “Pro-China” y “anti-China”, pero “prochino” y “antichino”Los prefijos se escriben, por regla general, unidos a la palabra a la que acompañan, sin espacio ni guion intermedios: “exalcalde”, “prochino”, “vicepresidente”, “antichino”... Una excepción a esta norma ocurre cuando el prefijo se une a una palabra que comienza por mayúscula, como un nombre propio, en cuyo caso se escribe un guion: “pro-China”, “anti-China”.
6. Los cargos, con minúsculaLos sustantivos que designan cargos o profesiones, como “presidente”, “vicepresidenta”, “alcalde”..., se escriben con minúscula inicial.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/edr
Últimas Noticias
La UE y Australia suscriben un pacto sobre seguridad y defensa
Los líderes de ambas regiones anunciaron un acuerdo integral para enfrentar desafíos globales, incluyendo amenazas híbridas y ciberataques, con la meta de fortalecer la cooperación en defensa, seguridad industrial y apoyo a Ucrania ante la agresión militar rusa
Ascienden a 34 los muertos y 70 los heridos en el accidente del avión militar estrellado al sur de Colombia
Las autoridades confirmaron que la aeronave militar C-130 Hércules con 125 personas a bordo cayó poco después de despegar, provocando decenas de víctimas, mientras equipos médicos continúan atendiendo a los afectados y familiares esperan la identificación de los pasajeros
Kim Jong Un remarca que Corea del Norte seguirá apostando por su condición de "potencia nuclear"
Durante la apertura de la Asamblea Popular Suprema, el dirigente norcoreano aseguró estar decidido a fortalecer la disuasión atómica, advirtió sobre represalias ante provocaciones de Seúl y renovó críticas hacia Washington y sus aliados por desestabilizar la región
Von der Leyen y Albanese anuncian el acuerdo comercial entre la UE y Australia
Tras años de diálogo, líderes europeos y australianos celebran la firma de un histórico tratado que impulsará el intercambio económico, eliminará aranceles a múltiples bienes industriales y fortalecerá la cooperación frente a un panorama internacional cada vez más tenso
Las milicias proiraníes FMP de Irak acusan a EEUU de matar a uno de sus comandantes en un ataque en Anbar (oeste)
Un comandante de una destacada facción respaldada por Teherán perdió la vida junto a varias personas tras un bombardeo imputado a fuerzas norteamericanas, según un duro comunicado que responsabiliza a Washington de violar la soberanía nacional y el derecho internacional
