Madrid, 26 dic (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que la expresión en redonda “top” + numeral cardinal, como “top diez”, es preferible a la forma en inglés (“top ten”).
Con todo, es frecuente ver en la prensa frases como las siguientes: “Hay un mexicano en el top ten de los cantantes más escuchados en 2023”, “Málaga se cuela en el ‘top five’ de los mejores destinos gastronómicos del mundo” o “Por debajo de este ‘top three’ se encuentran otros quesos nada desdeñables”.
Como indica el “Diccionario de la lengua española”, el sustantivo “top” se emplea, entre otros sentidos, para aludir a los primeros puestos de una clasificación; además, suele acompañarse de un número que indica la posición dentro de la lista (“Esta película ocupa el top 10 de la plataforma”) o cuántos elementos la integran (“El artista ocupa la primera posición en el top 50 global”). Pese a que “top” proviene del inglés, esta voz se escribe en redonda, ya que está asentada en el uso y no presenta problemas de adaptación a la hora de escribirla o pronunciarla, como sucede también con “gap” o “vip”.
Dado que el término se encuentra adaptado, lo apropiado es que el numeral que lo acompaña sea el correspondiente en español: “El top diez de los nombres de niña”.
De este modo, en los ejemplos del principio habría sido mejor escribir “Hay un mexicano en el top diez de los cantantes más escuchados en 2023”, “Málaga se cuela en el top cinco de los mejores destinos gastronómicos del mundo” y “Por debajo de este top tres se encuentran otros quesos nada desdeñables”.
Se recuerda que, en cualquier caso, existen otras alternativas que pueden emplearse en función del contexto exacto, como “(entre) los diez mejores/peores”, “los más destacados”, etc.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
aam/
Últimas Noticias
Los días secos se alternarán esta semana con los lluviosos, con altibajos en las temperaturas que subirán desde el lunes
Fenómenos atmosféricos típicos de primavera protagonizarán la semana en el país, con cielos variables, precipitaciones intermitentes en diversas regiones y cambios notorios en el termómetro, según los pronósticos oficiales de la Agencia Estatal de Meteorología
Santiago Peña viaja este miércoles para la investidura de Kast en Chile
Arranca un ensayo que prueba si la dieta personalizada potencia las terapias en cáncer de mama y ginecológico
Un estudio pionero en España busca determinar si adaptar los hábitos alimentarios con inteligencia artificial mejora la respuesta a los tratamientos, el bienestar y la salud metabólica de mujeres con tumores mamarios o ginecológicos, integrando datos individuales y tecnología avanzada
Lufthansa muestra su incomprensión por la huelga de pilotos convocada durante dos días
El 57% de los profesionales del marketing en España ya han adoptado la IA, pero siguen creando campañas genéricas
La falta de datos unificados y sistemas integrados impide a las marcas en España ofrecer recomendaciones personalizadas a sus clientes, mientras el sector enfrenta dificultades crecientes para adaptarse a un entorno donde la IA remodela la relación con los consumidores
