Madrid, 5 dic (EFE).- Ante las dudas que surgen a menudo sobre el uso de los topónimos de grafía similar que aluden a algunos de los lugares ubicados en el norte de América del Sur, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece a continuación una serie de claves.
1. “Guayana”, nombre de la región“Guayana”, con “a” tras la “u”, es el nombre de la región que comprende Guyana, la Guayana Francesa, Surinam y algunas zonas de Venezuela y Brasil. Como explica el “Diccionario panhispánico de dudas”, puede usarse sin artículo o con él, en cuyo caso se escribirá en minúscula. También es posible emplear el plural “Guayanas” para referirse a los diferentes territorios que, con el mismo nombre y distintos adjetivos, conformaron la región. El gentilicio es “guayanés”, plural “guayaneses”.
2. “Guyana”, antes “Guayana Británica”Para aludir al país antes conocido como “Guayana Británica”, lo adecuado es utilizar “Guyana”, sin “a” tras la ”u”. De acuerdo con el apéndice de topónimos y gentilicios de la “Ortografía de la lengua española”, su gentilicio es “guyanés”, plural “guyaneses”.
3. “Surinam”, mejor que “Suriname”“Surinam”, antigua Guayana Holandesa, es el nombre recomendado de este país de América del Sur y, según el “Diccionario panhispánico de dudas”, no es apropiado emplear la forma neerlandesa “Suriname”. El gentilicio es “surinamés”, plural “surinameses”.
4. “Guayana Francesa”, frecuentemente con artículoEl nombre de este departamento francés de ultramar situado en la costa noreste de Sudamérica se usa habitualmente con artículo, en minúscula: “la Guayana Francesa”. Para referirse a sus habitantes o a lo relacionado con este lugar, es adecuada la voz “francoguayanés” (plural “francoguayaneses”), escrita en una sola palabra y sin guion intermedio.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/aam
Últimas Noticias
Bolivia inicia el periodo de reflexión previo a las elecciones regionales y municipales
El portero Matías Dituro renueva con el Elche CF hasta 2027
El conjunto ilicitano extiende el vínculo con el experimentado arquero argentino, quien suma cinco partidos como titular y ha logrado cuatro porterías imbatidas esta temporada, consolidándose como pieza clave mientras el club lucha por evitar el descenso
Tres traficantes "extranjeros" mueren en un enfrentamiento con el Ejército de Argelia
Sumar pide al Congreso que la UE condene las sanciones de Trump al Tribunal Penal Internacional y neutralice sus efectos
La iniciativa que impulsa el grupo parlamentario demanda que el Parlamento español promueva el rechazo comunitario a las medidas punitivas de Washington contra miembros de la Corte Penal Internacional y apueste por resguardar a ciudadanos europeos ante las restricciones impuestas
La Liga Árabe condena "la brutal agresión iraní" contra la zona industrial de Ras Lafan, en Qatar
Tras el ataque perpetrado por Teherán en la región del Golfo, el secretario general del organismo panárabe expresó su apoyo al Consejo del Golfo y denunció la escalada regional, señalando una violación al Derecho Internacional y la buena vecindad
