Madrid, 28 nov (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que el adjetivo “carente” es el adecuado para introducir aquello de lo que está desprovisto algo, no “ausente”, que alude a lo que no está presente.
Sin embargo, en la prensa se ven frases como las siguientes: “Es consecuencia de un liderazgo ausente de escrúpulos”, “Apuntan a una sociedad ausente de emoción y conexión con sus semejantes” o “La película traza un relato disgregado y ausente de reflexión”.
La voz “carente” se emplea para hablar de personas o cosas que están faltos de algo y, como indica el diccionario académico, lo que no se tiene queda introducido por la preposición “de” (una persona o cosa “carente de” algo): “Así se encuentra ya la playa carente de servicios”. Por su parte, “ausente” señala qué no está presente (algo “ausente”): “El liderazgo ausente es de los que pueden dañar más”.
Así pues, cuando se quiere hablar de que una entidad no cuenta con algo, lo indicado es usar “carente de”, que introduce lo que le falta a tal entidad.
Por lo tanto, en los ejemplos del principio habría sido preferible escribir “Es consecuencia de un liderazgo carente de escrúpulos”, “Apuntan a una sociedad carente de emoción y conexión con sus semejantes” y “La película traza un relato disgregado y carente de reflexión”.
Se recuerda que otra opción posible, según el contexto exacto y con mayores o menores cambios de significado, es invertir el orden de los dos elementos y utilizar “ausente”; es decir, en lugar de “Apuntan a una sociedad carente de emoción” (una cosa está carente de algo, no lo posee), “Apuntan a la emoción ausente de la sociedad” (algo está ausente de una cosa, no está presente en ella).
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/mcm
Últimas Noticias
Detenidos tres butroneros por cometer robos con fuerza en varios municipios de la Comunidad
Desarticulada en Navarra una trama de falsificación documental y fraude laboral en el sector del metal
La operación permitió identificar un entramado que simulaba transacciones con metales, utilizaba datos personales sin consentimiento y afectaba derechos laborales, con un alcance de casi un millón de euros, decenas de afectados y múltiples delitos esclarecidos
Omar Montes anuncia que deja la música... Y su madre y su abuelo no dan crédito: "¿Cómo se va a retirar?"
Apollo limita las retiradas del fondo de crédito privado ADS
El vehículo de Apollo Global Management atenderá solo una parte proporcional de las peticiones de reembolso por parte de sus accionistas, tras un aumento de solicitudes, en línea con las normas de liquidez diseñadas para proteger la estabilidad del fondo
Mueren cuatro personas en un nuevo "ataque masivo" de Rusia contra Ucrania
El presidente Volodimir Zelenski pidió a sus socios incrementar el respaldo militar tras la muerte de civiles y daños en varias ciudades, mientras continúan ataques con drones y misiles en numerosos puntos durante la ofensiva lanzada por Moscú
